Übersetzung für 'урегулирование' von Russisch nach Deutsch

урегулирование {с} [вопроса и т. п.]

Regelung {f}

---

урегулирование {с} спора

Streitbeilegung {f}право

• Во внешней политике Белоруссия традиционно выступает за мирное урегулирование любых конфликтов политико-дипломатическими средствами.
• На юридическом языке средневековья мирное урегулирование судебного спора называлось мужеством.
• С октября 1938 года по март 1939 года — руководитель Чехословацко-польской делимитационной комиссии (урегулирование Тешинского конфликта), п.
• По сообщениям сирийских военных источников, 156 боевиков, базирующихся в окрестностях города Ар-Растан, решили воспользоваться правом на урегулирование своего статуса и сложили оружие.
• Ещё было выдвинуто Альтернативное урегулирование разногласий, примером которого могут служить посредничество и арбитраж.

• В конце концов юристы предложили внесудебное урегулирование за солидную сумму в 25000 $ (227147 $ по курсу 2015 года), и Яблоков согласился.
•  — Baupost пытается повлиять на Банк Америки (Bank of America), чтобы увеличить урегулирование гарантийных обязательств по пригородным субстандартным облигациям.
• Китай был одной из немногих стран, которая выступала за политическое урегулирование кризиса и призывала мировое сообщество не вмешиваться во внутренние дела Сирии.
• В целом, международная общественность высоко оценила урегулирование полувековой отчуждённости США и Кубы.
• Укрепление основных элементов гуманитарных операций в рамках кризисов, на урегулирование которых не предоставлено достаточных средств.

• Министерство несёт ответственность за избирательное право, права человека, равенство, национальную безопасность, урегулирование конфликта.
•  — американская лоббистская организация, целью которой является поддержка Израиля и мирное урегулирование арабо-израильского конфликта в её понимании.
• Онлайн-урегулирование может быть применено для разрешения широкого спектра проблем — от межличностных споров, в том числе потребительских споров (C2C), до межгосударственных конфликтов.
• В 2008 году Чейфи стал членом консультативного совета "JStreet", лоббистской организации, целью которой является поддержка Израиля и мирное урегулирование арабо-израильского конфликта.
• В 2017 году ЦПК выпускал еженедельный аналитический мониторинг «Украина-Донбасс: урегулирование конфликта».

• Урегулирование всех международных споров мирными средствами — такими, как переговоры, примирение, арбитраж или юридическое урегулирование, так же как другими мирными средствами по выбору Сторон, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
•  Кузнецов внёс огромный вклад в урегулирование Карибского кризиса, налаживание переговорного процесса с КНР после вооружённых столкновений на острове Даманский, урегулирование индо-пакистанского кризиса 1971 года.
• Причём это было компромиссное, во многом в пользу японцев, урегулирование — на основе старой карты.