Übersetzung für 'урегулировать' von Russisch nach Deutsch

урегулировать {verb} [сов.]

regeln

bereinigen

---

урегулировать конфликт {verb}

einen Konflikt beilegen

• В Особенной части Кодекса предлагалось урегулировать основы государственной политики в основополагающих отраслях экономики.
• Внутри малой группы часто можно встретиться с конфликтными ситуациями и разногласиями, которые необходимо урегулировать.
• По мнению антрополога Франсуазы Дуэр-Марсаудон, французское государство должно оставаться абсолютно нейтральным и позволить уоллисцам урегулировать кризис между ними.
• В 2005 и 2007 годах правящая Словенская демократическая партия предлагала урегулировать статус «стертых» конституционным законом, предусматривающим индивидуальное рассмотрение каждого случая, однако компромисс был отвергнут левоцентристской оппозицией.
• После исхода палестинцев в 1948 году было предпринято много попыток урегулировать спор о праве на возвращение.

• 4 октября представитель госдепартамента США Том Кейси заявил, что США «разочарованы российскими санкциями» и призывают две страны «урегулировать существующие проблемы дружественным путём».
• В 2009 году департамент комплексного развития курортов и туризма Краснодарского края выходил с предложением на законодательном уровне урегулировать развитие джипинга.
• подал в отставку, чтобы урегулировать разногласия, возникшие в правительстве из-за закупки российской вакцины «Спутник V».
• Наряду с героической защитой Албазинa (1685—1686) были предприняты попытки урегулировать вопрос путём переговоров.
• 3 января 1695 был назначен Людовиком XIV вместе с интендантом Лионне урегулировать вопросы, связанные с обложением подушной податью на землях дворян этого генералитета.

• Понсонби настаивал на том, что все споры между странами можно урегулировать либо путём дипломатических переговоров, либо международным арбитражом.
• Получил прозвище «Секретарь-стабильность» за способность быстро урегулировать сложные ситуации и подавление различных проявлений недовольства.
• На протяжении 10 лет (1992—2002) являлся Председателем общественной организации РД «Маслиат» («Примирение»), призванной урегулировать межнациональные и межконфессиональные споры на различных уровнях.
• Страхование в этом случае позволяет оперативно урегулировать претензии по возможному ущербу от общей аварии.
• Гаагский договор был подписан 6 августа 1661 года представителем португальской короны и Яном де Виттом со стороны Голландской республики с тем, чтобы урегулировать колониальные разногласия между державами.

• Например, в России в 2009 году департамент комплексного развития курортов и туризма Краснодарского края выходил с предложением на законодательном уровне урегулировать развитие джипинга.
• Попытки урегулировать канонический статус церкви увенчались успехом 1 апреля 1990 года, когда Украинская греко-православная церковь Канады была принята в юрисдикцию Константинопольского патриархата с изменением названия.
• Болгария обратилась к Лиге Наций и великим державам с просьбой урегулировать конфликт [...].
• "Организованная защита (юридическая)" — применяется для защиты типичных для общества интересов; возникает, когда необходимо урегулировать несколько интересов; осуществляется государственными институтами.