Übersetzung für 'устранять' von Russisch nach Deutsch

устранять {verb} [несов.]

beseitigen

ausmerzen

устранять {verb} [сов.]

entfernen

• Способность распознавать и устранять факторы, способствующие конфликту культурно нейтральным и не осуждающим образом, чтобы деэскалировать ситуацию эффективно, особенно важна для менеджеров, консультантов и социальных работников.
• Харун заявил на одном из своих собраний, что, будучи главой службы безопасности, он уполномочен кого-либо устранять или помиловать, чтобы поддерживать мир и безопасность.
• Будда подчеркивал необходимость очищать склонности, а не устранять их полностью.
• Хонингова́ние — вид абразивной обработки конических и цилиндрических поверхностей, который позволяет устранять шероховатости на поверхности заготовок, корректировать их геометрическую форму и повышать точность их габаритных размеров.
• Панель управления позволяла оператору управлять ходом выполнения программы, изменять его и устранять ошибки, обнаруженные специальной схемой.

• В психологической литературе часто рекомендуется адекватно выражать или перенаправлять ярость в спорт, активное воображение, творческую деятельность или устранять ярость методами релаксации.
• Бойцам железнодорожных войск удавалось в короткие сроки устранять последствия налетов и обеспечивать проезд воинских эшелонов к фронту.
• Помимо Мальдонадо, с техническими проблемами столкнулся и Льюис Хэмилтон — механикам команды Mercedes пришлось устранять возникшие на его болиде проблемы с задней подвеской.
• Последствия вандализма всякий раз приходилось устранять городским службам.
• Основные научные труды посвящены гемофилии, в частности, им установлено, что трансфузия плазмы крови здоровых людей может устранять склонность к геморрагиям.

• Губернаторы и градоначальник получали право немедленно устранять от должности лиц, служащих по земским и городским установлениям.
• Книга рассказывает о нелегальном эксперименте «Цербера», последствия которого приходится устранять не только организации, но и ещё многим людям, которых он тем или иным образом коснулся.
• Сложение чисел в позиционных системах счисления выполняется с использованием переноса, позволяющего устранять последствия переполнения разряда.
• Этот режим работы ненормальный, его надо устранять ремонтом или регулировкой двигателя.
• Специальные программы, призванные сохранять контроль над системой и устранять неавторизованные подключения.

• Малярная лампа позволяет контролировать качество и гладкость поверхности и устранять изъяны в моменте, а безвоздушное нанесение материала повышает эксплуатационные и эстетические качества.
• В целях профилактики необходимо предупреждать застой смегмы (в том числе и в детском возрасте, особенно при наличии физиологического фимоза), соблюдать правила гигиены половых органов мужчины, своевременно устранять фимоз.
• Таким образом, автоматические интеграционные тесты выполняются сразу же после внесения изменений, что позволяет обнаруживать и устранять ошибки в короткие сроки.
• Насилие может устранять политическую оппозицию как напрямую, убивая членов оппозиции, так и косвенно, вселяя страх [...].
• В настоящее время большинство психологов мира разделяет точку зрения, согласно которой следует не устранять конфликты, а находить способы их использования в созидательных целях [...].