Übersetzung für 'утешить' von Russisch nach Deutsch

утешить {verb} [сов.]

trösten

утешить {verb} [разг.] [сов.] [порадовать]

erfreuen

• Эгламура тщетно пытаются утешить.
• Желая утешить сестёр, Олаф и Свен решают отправиться в невероятное приключение и найти прекрасную традицию для двух сестёр до наступления праздника.
• Перехват-Залихватский пытается утешить её купеческими подношениями, поёт серенаду.
• Тем временем без собаки в комнате Барта вся семья Симпсонов собирается, чтобы утешить мальчика и помолиться к Святому Бернарду, покровителю всех собак.
• Сальвини, разрываясь между своей любовью к Нелли и дружбой с Адельсоном, размышляет о самоубийстве, а его неаполитанский слуга Бонифачо пытается утешить его причудливыми рассуждениями.

• Недавно разыскавшие убежавшую пару Паскаль и его сестра пытаются утешить бесконечное горе Сержа.
• Я хочу прийти к утешению и утешить тебя, моя дорогая Бетси.
• Вечером в гостинице Диана заходит в номер Джима, чтобы утешить его, оставаясь с ним на ночь.
• Кончаковна приказывает своим девушкам напоить и утешить пленников.
• Борис попросил прощения у жены, пожелал удачи Марилде в её личной жизни, которую решил утешить друг Яна.

• Желая утешить Мазепу, Пётр I передал вдове Обидовского пять сёл Рыльского уезда, обещаных погибшему полковнику.
• , который, как может, старается утешить свою осиротевшую дочь, но от горя Молли перестала говорить.
• Она желает утешить Клэя, но тот её отвергает: он уже долгое время ждёт прощения от собственной жены.
• Трудно подобрать слова, которые смогли бы утешить всех, кто близко знал этого удивительного человека.
• Он всегда вовремя появлялся там, где нужно было утешить унывающих, примирить ссорящихся, ободрить подвизающихся.

• Песню сочинил Пол Маккартни, чтобы утешить Джулиана, сына Джона Леннона, во время развода его родителей.
• Шут и Кент пытаются утешить его.
• Кришна дал свои наставления Уддхаве незадолго перед своей смертью, стремясь утешить его.
• Христиан подавлен, его пытается утешить Доктор.