Übersetzung für 'утилизировать' von Russisch nach Deutsch

утилизировать {verb} [сов./несов.]

verwerten

utilisieren [veraltet]

• 18 апреля 2019 года «Известия» со ссылкой на источники в министерстве обороны сообщили что крейсер планируется утилизировать до 2021 года.
• выделила с водорослей Мурманского побережья грибки, которые были способны утилизировать пентозы для своего роста и размножения, и назвала их Monilia murmanica.
• В декабре 2002 года на «Североникеле» было введено в эксплуатацию новое гидрометаллургическое отделение с уникальной технологией «обжиг – выщелачивание – электроэкстракция», которая позволяет утилизировать до 98% серы.
• В 1961 было предложено её утилизировать.
• Препарат высвобождает фосфорорганические вещества из соединений с ферментом АХЭ, обеспечивая тем самым АХЭ возможность утилизировать ацетилхолин (гидролиз).

• Плесневые грибки "Penicillium simplicissimum" способны за три месяца частично утилизировать полиэтилен, предварительно обработанный азотной кислотой.
• 29 мая 2012 года Московский областной суд отменил решение Подольского суда и обязал ОАО "Опытный завод «ЛУЧ» дезактивировать заражённое радиацией помещение и утилизировать отходы за свой счёт.
• Фармацевты рекомендуют утилизировать большинство типов глазных капель через 28 дней, поскольку они стабильны в растворе только на протяжении 28 дней.
• Если хлопушка не сработала, её надо утилизировать по правилам, указанным в инструкции.
• В апреле 2016 года принято решение утилизировать в состоянии 45 % готовности.

• Бумажные пакеты просто утилизировать- любой пункт приёма вторресурсов- макулатуры.
• На некоторых стационарных газоотбойниках в аэропортах устанавливаются ветрогенераторы, позволяющие утилизировать часть рассеиваемой энергии реактивной струи.
• С другой стороны, жмых и шрот, получаемые в процессе производства растительного масла, используются в качестве корма для скота, что позволяет более полно утилизировать биомассу растения.
• Стахановского городского совета) утилизировать последние остававшиеся с момента закрытия трамвайных вагона (формально числились на консервации, причём вагон № 090 (1982 год, 71-605) простаивал с 2006 года).
• 8 февраля 2009 корабль прибыл в Великобританию, его предполагается утилизировать на верфи компании «Эйбл ЮК».

• К этому времени оставалось утилизировать 15 АПЛ и около 20 судов атомного технологического обслуживания подводных лодок.
• Плесневые грибки "Penicillium simplicissimum" способны за три месяца частично утилизировать полиэтилен, предварительно обработанный азотной кислотой.
• Смысл когенерации в том, что при прямой выработке электрической энергии создаётся возможность утилизировать попутное тепло.
• Летом 2013 года блок НАТО в рамках программы «Партнёрство во имя мира» обратился к правительству Украины с предложением утилизировать 2000 танков Т-64 — основных танков украинской армии.
• Задача переработки — минимизировать радиационную опасность ОЯТ, безопасно утилизировать неиспользуемые компоненты, выделить полезные вещества и обеспечить их дальнейшее использование.