Übersetzung für 'утиль' von Russisch nach Deutsch

утиль {м} [собир.] [побочные продукты]

Abfallstoffe {pl}

утиль {м} [о чём-л. сильно обветшавшем, устарелом]

Schrott {m} [ugs.] [pej.] [altes, kaputtes Zeug]

Werbung

утиль {м} [разг.] [пункт приёма в переработку негодных к использованию вещей]

Recyclinghof {m}

Recyclingzentrum {n}

Verwertungs­zentrum {n} [für Sekundärrohstoffe]

Altstoffsammelzentrum {n} <ASZ> [österr.] [Recyclinghof]экол.

утиль {м} [собир.] [материал повторного использования]

Altmaterial {n}

• «Голова-утиль» (...) — японский кукольный научно-фантастический анимационный фильм, созданный режиссёром-дебютантом Такахидэ Хори по собственному сценарию.
• Эти корабли были списаны в утиль 1969 и 1974 годах соответственно.
• Но оказалось что все оборудование для ее подъема уже сдано в утиль.
• Часто бьют не только посуду, но и различный утиль из керамики или стекла.
• Благодаря этому с первой ступени выводится в утиль сильно обеднённый по основному изотопу материал.

• Так как при учёте современного индустриального развития мира и объёмов металла, вовлечённого в сферу промышленного использования, становится ясно, что объём металла колоссален, то и объёмы постоянно поступающего в утиль металлолома также весьма велики.
• Большинство Mk III отправилось в утиль.
• вместе с Джузеппе Чивати Ренци организовал ассамблею «Следующая остановка: Италия», основным требованием которой стала смена поколений («сдача в утиль» старших) в руководстве Демократической партии, что дало основания для суждений о появлении «движения сборщиков утиля» ("movimento dei «rottamatori»") в качестве одного из течений внутри партии, хотя сам Ренци выступает против внутрипартийного разделения.
• На следующий день его срезали, и более 50 кг металла пошло в утиль.
• Известно, например, что в советское время кости павших воинов пионеры сдавали «в утиль», а похищенные из храма-памятника иконы один из местных обывателей использовал в качестве досок в своём свинарнике.

• После завершения съёмок один из «Мустангов» был отправлен в утиль по взаимной договорённости сторон.
• Правда в этом, уже после восьми кругов, экипаж Оберлена выбыл из борьбы, попав в серьёзную аварию (шасси пошло в утиль).
• В целях стимулирования российского автопрома в 2010 году в России была запущена программа по обмену старых автомобилей на новые: при сдаче в утиль автомобиля старше 10 лет потребитель получит сертификат номиналом 50 тысяч рублей, который засчитывается при приобретении нового отечественного автомобиля, включая машины, производимые в режиме «промышленной сборки».
• в марте 1918 «для нужд ИКа» был закуплен первый в Талдоме легковой автомобиль (сдан в утиль летом 1918).
• В 1950-е годы был снят и отправлен в утиль недействующий духовой орган костёла.

• В октябре 2019 года сданы в утиль вагоны № 57 и 58, вагон № 30 и 45, до этого их не смогли продать на аукционе 17 сентября 2019 года, 8 вагонов, цена была 4600 евро за вагон.
• КТГ работают во многих троллейбусных системах бывшего СССР, но постепенно списываются и уходят в утиль или в музеи.