Übersetzung für 'утрачивать' von Russisch nach Deutsch

утрачивать {verb} [несов.]

verlieren [einbüßen]

einbüßen

---

утрачивать самоопределение {verb}

die Selbstbestimmung verlieren

• С начала 1960-х курорт стал утрачивать свою популярность, так что многие старинные отели в настоящее время закрыты и требуют реконструкции.
• На парламентских выборах 1995 года партия смогла получить лишь 0,8 % голосов и в дальнейшем начала утрачивать былую значимость, а в 1998 году было окончательно распущена.
• А сам паровоз, продолжает утрачивать свои подлинные части.
• В 1959 году «Арсенал» переехал на новый Центральный стадион, и «Зенит» постепенно начал утрачивать былую значимость.
• С 2002 году, в связи с бурным развитием Palm и PocketPC, Psion стала утрачивать свои позиции на рынке портативных компьютеров.

• Названием «глухарь» птица обязана известной особенности токующего в брачный период самца утрачивать чуткость и бдительность, чем часто пользуются охотники.
• С развитием железнодорожного и автомобильного транспорта между Гётеборгом и Стокгольмом он начал утрачивать стратегическое значение.
• ВВ, содержащие нитроэфиры (например, нитроглицерин), могут частично утрачивать их вследствие испарения.
• Постепенно Иргенский острог стал утрачивать своё значение, так как река и озёра обмелели, а основной тракт изменился и стал проходить через Еравнинский и Телембинский остроги.
• В 635 году Сасаниды стали утрачивать свои позиции перед наступлением арабов, окончательно потерпев поражение в 637 году в битве при Кадисии.

• Считается, что с появлением экуменизма и образования ВСЦ в 1948 году сравнительное богословие стало утрачивать полемический характер.
• Война показала, что парусный флот постепенно стал утрачивать своё значение.
• С середины XVIII в. Кабала стала утрачивать прежнее влияние и значимость, — и люди стали уезжать отсюда.
• Птицы здесь являются вообще малоподходящими по фигуре, в особенности орлы, которые как щитоносцы должны утрачивать свой геральдический тип.
• Игра исполнительств на танбуре в Азербайджане начало утрачивать свою популярность со второй половины XIX века .

• Оба класса транспозонов могут утрачивать возможность синтезировать обратную транскриптазу или транспозазу в случае мутации, но могут продолжать «прыгать» в геноме благодаря наличию других транспозонов, не несущих мутации, продолжающих образовывать необходимый фермент.
• После неудачной ноябрьской забастовки Совет рабочих депутатов стал быстро утрачивать влияние и значение.
• Оптовые торговцы продавали «просто бордо»; постепенно Кагор или Гайяк стали утрачивать свою идентичность.
• К концу XIX века Бешенковичи наряду с ещё несколькими городами и местечками начали утрачивать прежнюю известность торговых центров, постепенно уступая прежде незаметным Гомелю, Барановичам и Осиповичам [...].