Übersetzung für 'участь' von Russisch nach Deutsch

участь {ж}

Schicksal {n}

Los {n} [geh.] [Schicksal]

Geschick {n} [geh.] [Schicksal]

• После окончания войны их участь разделила евагелистская церковь XIX в.
• Основная тема её творчества в те годы — горькая участь бесправной киргизской девушки до революции.
• Джон Бэдби встретил свою ужасную участь прикованным внутри бочки в 1410 году.
• Бой под Карповой балкой 10—11 ноября 1920 года — одно из последних сражений Русской армии Врангеля, предопределивших участь Крыма.
• Родители Марка и его младший брат Герш разделили участь евреев кременецкого гетто.

• В перестроечные 1990 годы совхоз постигла участь большинства коллективных хозяйств: приватизация земель и сельскохозяйственной техники, бесхозяйственность, разорение.
• Ему выпала трагическая участь участвовать в битве Монтекассино, где погибли его отец, сестра, а после полученных тяжёлых травм и мать.
• В 1878 году покончила жизнь самоубийством из-за того, что не могла разделить участь своих товарищей по судебному процессу.
• Лечащий врач Иванов продолжал называть Хионию «душевно здоровой», но судебные власти не спешили изменять её участь.
• Та же участь постигла Ирландию, где Айртон, а после его смерти — Ладлоу, довершили дело усмирения.

• Аналогичная участь вырисовывалась и для других осаждённых крепостей.
• Следует отметить, что не все культовые сооружения в период Реформации в Шотландии постигла такая же участь как собор святого Андрея, например собор святого Джайлса был перестроен в соответствии с пресвитерианской молитвенной традицией и дошёл до нас, после реставрации XIX века, в практически неизменном виде.
• По мнению Алексея Осипова, вечная участь человека является тайной, о которой человеку не говорится определённо.
• Его рассказ «Горькая участь» (1789) из пятого сборника содержит первые признаки традиционного детективного сюжета, где идёт расследование убийства.
• участь Б. А. Кругляка у вшануванні страчених учасників Коліївщини у Кодні.

• Союзные монархи, опасаясь за участь армии Блюхера, вынудили Шварценберга перейти хотя бы в частичное наступление.
• И он дал им вторую жизнь, при условии что Лютиэн выберет себе участь эльфов или людей.
• Лишь Илуватару ведома посмертная участь людей и то, каким будет конец мира.
• 5-6 февраля Омер-паша, боясь повторить участь турок при Арахове , бежал, бросив палатки, запасы и орудия [...].
• Лютьенс решил не скрывать от команды участь, которая её ждёт, и приказал открыть все склады на корабле, дав экипажу возможность делать всё что угодно: экипаж тогда понял, что участь корабля предрешена [...].