Übersetzung für 'учесть' von Russisch nach Deutsch

учесть {verb} [сов.]

beachten

учесть {verb} [принять во внимание] [сов.]

in Betracht ziehen

• Социологи могут учесть последствия использования цифровых технологий на практике.
• Пространственную ошибку можно учесть, деля процедуру на подсерии, и в первой половине подсерий предъявлять эталон слева, а во второй справа.
• Также стоит учесть такой феномен, как вера в справедливый мир, открытый М. Лернером.
• В данный момент считается устаревшей, поскольку не позволяет учесть турбулентность значительной толщи вышележащего слоя атмосферы.
• Однако они могут учесть мнение заинтересованных регионов.

• При измерениях растворимости важно учесть все факторы, которые могут повлиять на растворимость.
• Следует учесть, что места крепления кровельной лестнице на крыше здания должны быть герметизированы.
• Необходимо учесть, что есть ограничения по перечню оплаченных услуг и минимальной сумме счета.
• Следует учесть, что определение данного термина в профессиональной среде носит дискуссионный характер.
• Во-втором приближении следует учесть, что на один нуклон приходится ещё не менее 20 миллиардов фотонов.

• В общем же случае необходимо учесть изменение базисных векторов при параллельном переносе.
• Также банком-эмитентом называют банк, действующий по поручению плательщика об открытии аккредитива и в соответствии с его указанием, обязуется произвести платежи получателю средств или оплатить, акцептовать или учесть переводной вексель либо дать полномочие другому банку (исполняющему банку) произвести платежи получателю средств или оплатить, акцептовать или учесть переводной вексель.
• Полезный инструмент, к тому же если учесть, что его пакеты в целом занимают менее одного мегабайта.
• Также необходимо учесть отправление естественных потребностей на стене и взять специальный контейнер для нужд туалета.
• Но тут следует учесть историю возникновения и развития железных дорог в мире.

• Следует учесть, что любисток противопоказан при беременности, поскольку способствует притоку крови к органам малого таза.
• Совещание постановило проект одобрить, поднять ось котла до 3000 мм и предложение Лопушинского учесть [...].
• Если учесть электрон-электронное взаимодействие [...] , то уравнение Шрёдингера не разделимы.
• Определитель под интегралом можно учесть, добавив к лагранжиану системы лагранжиан духов Фаддеева — Попова: [...].
• Если учесть, что [...] , то вычисление [...] можно провести с помощью метода прогонки для трёхдиагональной матрицы.