Übersetzung für 'уши' von Russisch nach Deutsch

уши {мн}

Ohren {pl}анат.

---

навострить уши {verb} [перен.]

aufhorchen

Werbung

навострить уши {verb} [тж. перен.]

die Ohren spitzen [auch fig.]зоол.

прокалывать кому-л. уши {verb}

jdm. Ohrlöcher stechen (lassen)

---

висячие уши {мн}

Hängeohren {pl}зоол.

ослиные уши {мн}

Eselsohren {pl}зоол.

оттопыренные уши {мн}

Segelfliegerohren {pl} [ugs.]

---

по уши влюблённый {adj} [разг.]

schwer verliebt

---

влюбиться по уши {verb} [разг.]

sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]идиом.

зажать уши (ладонями) {verb}

sich^Dat. die Ohren zuhalten

присесть кому-л. на уши {verb} [разг.] [шутл.]

jdm. ein Ohr abschwätzen [südd.] [ugs.]идиом.

притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]

etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]

---

оттопыренные / торчащие уши {мн}

Segelohren {pl} [ugs.]

---

У стен есть уши.

Die Wände haben Ohren.послов.

---

вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]

jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]идиом.

вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]

jdm. etw. vorgaukeln

во все уши слушать {verb} [разг.]

ganz Ohr sein [ugs.]идиом.

die Ohren aufsperren [ugs.]идиом.

---

по уши застрять в работе {verb}

bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]

• У пухового вида китайской хохлатой собаки могут быть висячие уши.
• В русской и украинской кухне свиные уши используются для приготовления холодца. Копчёные уши — как закуска.
• В состоянии возбуждения уши у польского харта могут вставать вертикально.
• Имеет длинные висящие уши и длинный хвост.
• Порочными считались уши „на хрящах“ и закладывающиеся назад, ибо это свидетельствовало о примеси дога.

• Большие уши с закруглёнными концами, толстые, мягкие.
• При естественном состоянии шёрстного покрова уши практически целиком скрыты украшающим волосом.
• Когда собака находится в состоянии возбуждения, уши полувисячего типа могут вставать.
• Когда собака находится в состоянии возбуждения, уши могут вставать на хрящах или вставать полностью.
• Камы́шинские у́ши — две горы, расположенные рядом с друг другом, напоминают торчащие из земли уши.

• От основания уши заметно сужаются к закругленному кончику.
• Слишком длинные уши или стоячие уши являются дисквалифицирующим признаком.
• Некупированные уши висячие, треугольной формы.
• В состоянии нервного возбуждения у собаки уши могут полностью или почти полностью вставать на хрящах.
• Когда собака спокойна, уши лежат на щеках.

• Представляет собой две скалы, соединённые низким перешейком и по внешнему виду напоминающие уши.
• В возбуждённом состоянии собака может полностью поднимать уши.
• Уши стоячие с острыми концами, среднего размера; кожа тонкая, у основания — более плотная и прочная, уши широко расставлены и наклонены вперёд, со слегка изогнутыми наружными краями.