dict.cc | у | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'у' von Russisch nach Deutsch

	у `{prep}` `[+gen.]`	bei `[+Dat.]` 62
	у `{prep}` `[+gen.]`	an `[+Dat., +Akk.]` 6
	у `{prep}` `[+gen.]`	beim `[Präp. + Art.: bei dem]` 3
2 Wörter: Andere
	у власти `{adv}`	an der Macht
2 Wörter: Verben
	выпытывать у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. ausfragen
	выудить что-л. у кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[высказывание, сведения]`	jdm. etw.^Akk. entlocken `[Äußerung, Information]`
	выуживать что-л. у кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[высказывание, сведения]`	jdm. etw.^Akk. entlocken `[Äußerung, Information]`
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. als Gast verweilen
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. zu Gast sein `[längere Zeit]`
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. zu / auf Besuch sein `[längere Zeit]`
	замешкаться у кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	bei jdm. aufgehalten werden
	красть у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. stehlen
	право оспаривать у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. streitig machen
	подсмотреть что-л. у кого-л. `{verb}`	jdm. etw. abschauen
	проконсультироваться у кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. konsultieren
	скупать у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. abkaufen
3 Wörter: Andere
	А у Вас?	Und bei Ihnen?
	А у тебя?	Und bei dir?
	бывший в употреблении `{adj}` <б/у>	gebraucht
	на глазах у `[+ gen.]`	unter den Augen `[+ gen.]`
	у дверей дома `{adv}`	an der Haustür
	У меня месячные. `[разг.]`	Ich habe meine Tage. `[ugs.]`
	У него насморк.	Ihm läuft die Nase.
	у подножия Альп `{adv}`	am Fuß / Fuße der Alpen
	у подножия горы `{adv}`	am Fuße des Berges
3 Wörter: Verben
	брать взаймы у кого-л. `{verb}`	von / bei jdm. borgen
	брать взаймы что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	вызывать у кого-л. отвращение `{verb}`	jdn. anwidern
	замешкаться у друзей `{verb}` `[разг.]`	sich bei Freunden zu lange aufhalten
	искать поддержку у кого-л. `{verb}`	Anlehnung an jdn. suchen
	искать помощи у кого-л. `{verb}`	Hilfe bei jdm. suchen
	консультироваться у специалиста `{verb}`	einen Fachmann konsultieren
	находить приют у кого-л. `{verb}`	bei jdm. unterkommen
	попросить у кого-л. взаймы `{verb}`	jdn. (um Geld) anpumpen `[ugs.]`
	пролегать у / вдоль `{verb}` `[+gen.]` `[несов.]`	entlangführen an `[+Dat.]`
	просить прощения у кого-л. `{verb}`	jdn. um Verzeihung bitten
	просить у кого-л. помощи `{verb}`	jdn. um Hilfe ersuchen `[geh.]`
	стрельнуть у кого-л. сигарету `{verb}` `[разг.]`	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]`
	щупать пульс у кого-л. `{verb}`	jdm. den Puls fühlen
3 Wörter: Substantive
	жд место `{с}` у окна	Fensterplatz `{m}`
	авиа.путеш. место `{с}` у прохода	Gangplatz `{m}`
	путеш. отель `{м}` у озера	Seehotel `{n}` `[Hotel am See]`
	пена `{ж}` (у рта)	Seiber `{m}` `[regional]`
	приём `{м}` у мэра	Empfang `{m}` beim Bürgermeister
4 Wörter: Andere
	Будь у нас машина ...	Hätten wir ein Auto ...
	Вопросов (у меня) нет.	Ich habe keine Fragen.
	Денег у нас шиш. `[разг.]`	Geld haben wir keins. `[ugs.]`
	идиом. Денег у него про́пасть. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu.
	Детей у нас нету. `[разг.]`	Wir haben keine Kinder.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	идиом. на виду у всех `{adv}`	vor aller Augen
	идиом. с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
	Сколько у Вас детей?	Wie viele Kinder haben Sie?
	У Вас сегодня выходной?	Haben Sie heute frei?
	послов. У лжи короткие ноги.	Lügen haben kurze Beine.
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	У меня болит голова.	Ich habe Kopfschmerzen.
	У меня болит голова.	Ich habe Kopfweh. `[ugs.]`
	У меня болит горло.	Ich habe Halsschmerzen.
	У меня болит живот.	Ich habe Bauchschmerzen.
	У меня болят мышцы.	Ich habe Muskelkater.
	У меня забиты мышцы. `[разг.]`	Ich habe Muskelkater.
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	У меня идёт кровь.	Ich blute.
	У меня кружится голова.	Mir ist schwindlig.
	У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	У меня нет времени.	Ich habe keine Zeit.
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	идиом. У меня ноги подкосились.	Ich bekam weiche Knie. `[ugs.]`
	идиом. У меня ноги подкосились.	Mir wurden die Knie weich. `[ugs.]`
	У меня нос чешется.	Meine Nase juckt.
	У меня пять сыновей.	Ich habe fünf Söhne.
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
	У него брюки сползают.	Seine Hose rutscht.
	У него всё хорошо.	Es geht ihm gut.
	идиом. У него крыша едет. `[разг.]`	Bei ihm piept es im Oberstübchen. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Dachschaden. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	У него подвернулась нога.	Er ist umgeknickt.
	идиом. У него уйма денег. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu. `[ugs.]`
	идиом. У него челюсть отвалилась. `[разг.]`	Ihm fielen die Kinnladen herunter. `[ugs.]`
	У неё дурные манеры.	Sie hat keine Kinderstube. `[fig.]`
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	послов. У стен есть уши.	Die Wände haben Ohren.
	У тебя хороший вкус.	Du hast einen guten Geschmack.
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
	Что у вас болит?	Was tut Ihnen weh?
4 Wörter: Verben
	брать в долг что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	идиом. быть на поводу у кого-л. `{verb}` `[презр.]`	sich von jdm. gängeln lassen `[pej.]`
	дежурить у постели больного `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	ждать у моря погоды `{verb}` `[разг.]` `[напрасно на что-л. надеяться]`	vergeblich hoffen

Suche in Kommentaren (56)

100 von 190 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'у' von Russisch nach Deutsch

у {prep} [+gen.]: bei [+Dat.]

an [+Dat., +Akk.]

beim [Präp. + Art.: bei dem]
Werbung
у власти {adv}: an der Macht
выпытывать у кого-л. {verb} [несов.]: jdn. ausfragen
выудить что-л. у кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [высказывание, сведения]: jdm. etw.^Akk. entlocken [Äußerung, Information]
выуживать что-л. у кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [высказывание, сведения]: jdm. etw.^Akk. entlocken [Äußerung, Information]
гостить у кого-л. {verb} [несов.]: bei jdm. als Gast verweilen

bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]

bei jdm. zu / auf Besuch sein [längere Zeit]
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]: bei jdm. aufgehalten werden
красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. stehlen
оспаривать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. streitig machenправо
подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}: jdm. etw. abschauen
проконсультироваться у кого-л. {verb} [сов.]: jdn. konsultieren
скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. abkaufen
А у Вас?: Und bei Ihnen?
А у тебя?: Und bei dir?
бывший в употреблении {adj} <б/у>: gebraucht
на глазах у [+ gen.]: unter den Augen [+ gen.]
у дверей дома {adv}: an der Haustür
У меня месячные. [разг.]: Ich habe meine Tage. [ugs.]
У него насморк.: Ihm läuft die Nase.
у подножия Альп {adv}: am Fuß / Fuße der Alpen
у подножия горы {adv}: am Fuße des Berges
брать взаймы у кого-л. {verb}: von / bei jdm. borgen
брать взаймы что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
вызывать у кого-л. отвращение {verb}: jdn. anwidern
замешкаться у друзей {verb} [разг.]: sich bei Freunden zu lange aufhalten
искать поддержку у кого-л. {verb}: Anlehnung an jdn. suchen
искать помощи у кого-л. {verb}: Hilfe bei jdm. suchen
консультироваться у специалиста {verb}: einen Fachmann konsultieren
находить приют у кого-л. {verb}: bei jdm. unterkommen
попросить у кого-л. взаймы {verb}: jdn. (um Geld) anpumpen [ugs.]
пролегать у / вдоль {verb} [+gen.] [несов.]: entlangführen an [+Dat.]
просить прощения у кого-л. {verb}: jdn. um Verzeihung bitten
просить у кого-л. помощи {verb}: jdn. um Hilfe ersuchen [geh.]
стрельнуть у кого-л. сигарету {verb} [разг.]: von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]
щупать пульс у кого-л. {verb}: jdm. den Puls fühlen
место {с} у окна: Fensterplatz {m}жд
место {с} у прохода: Gangplatz {m}авиа.путеш.
отель {м} у озера: Seehotel {n} [Hotel am See]путеш.
пена {ж} (у рта): Seiber {m} [regional]
приём {м} у мэра: Empfang {m} beim Bürgermeister
Будь у нас машина ...: Hätten wir ein Auto ...
Вопросов (у меня) нет.: Ich habe keine Fragen.
Денег у нас шиш. [разг.]: Geld haben wir keins. [ugs.]
Денег у него про́пасть. [разг.]: Er hat Geld wie Heu.идиом.
Детей у нас нету. [разг.]: Wir haben keine Kinder.
Друзей у него немного.: Er hat nicht viele Freunde.
Как у него дела?: Wie geht es ihm?
на виду у всех {adv}: vor aller Augenидиом.
с пеной у рта: mit Schaum vor dem Mundидиом.
Сколько у Вас детей?: Wie viele Kinder haben Sie?
У Вас сегодня выходной?: Haben Sie heute frei?
У лжи короткие ноги.: Lügen haben kurze Beine.послов.
У меня болит голова.: Mein Kopf tut weh.

Ich habe Kopfschmerzen.

Ich habe Kopfweh. [ugs.]
У меня болит горло.: Ich habe Halsschmerzen.
У меня болит живот.: Ich habe Bauchschmerzen.
У меня болят мышцы.: Ich habe Muskelkater.
У меня забиты мышцы. [разг.]: Ich habe Muskelkater.
У меня зудит спина.: Es juckt mir / mich am Rücken.
У меня идёт кровь.: Ich blute.
У меня кружится голова.: Mir ist schwindlig.
У меня мало времени.: Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
У меня мелькнула мысль.: Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
У меня нет времени.: Ich habe keine Zeit.
У меня нога затекла.: Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
У меня ноги подкосились.: Ich bekam weiche Knie. [ugs.]идиом.

Mir wurden die Knie weich. [ugs.]идиом.
У меня нос чешется.: Meine Nase juckt.
У меня пять сыновей.: Ich habe fünf Söhne.
У меня руки чешутся, ...: Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]идиом.
У меня сердце защемило.: Mir wurde (es) schwer ums Herz.идиом.
У меня слюнки потекли. [идиом.]: Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
У него больное сердце.: Er ist herzkrank.
У него брюки сползают.: Seine Hose rutscht.
У него всё хорошо.: Es geht ihm gut.
У него крыша едет. [разг.]: Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]идиом.
У него крыша поехала. [разг.]: Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]

Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]

Er hat einen Dachschaden. [ugs.]идиом.

Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]идиом.

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]идиом.
У него подвернулась нога.: Er ist umgeknickt.
У него уйма денег. [разг.]: Er hat Geld wie Heu. [ugs.]идиом.
У него челюсть отвалилась. [разг.]: Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]идиом.
У неё дурные манеры.: Sie hat keine Kinderstube. [fig.]
У неё родился ребёнок.: Sie hat ein Kind bekommen.
У стен есть уши.: Die Wände haben Ohren.послов.
У тебя хороший вкус.: Du hast einen guten Geschmack.
у чёрта на куличках [разг.]: am Arsch der Welt [vulg.]идиом.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]идиом.
Что у вас болит?: Was tut Ihnen weh?
брать в долг что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]: sich von jdm. gängeln lassen [pej.]идиом.
дежурить у постели больного {verb}: bei einem Kranken wachen
ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться]: vergeblich hoffen

Suche in Kommentaren (56)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "у":

Englisch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Englisch - Serbisch
Deutsch - Ukrainisch
Englisch - Ukrainisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!