Übersetzung für 'фальшь' von Russisch nach Deutsch

фальшь {ж} [неискренность]

Falschheit {f}

Verlogenheit {f}

Unehrlichkeit {f}

Unaufrichtigkeit {f}

Werbung

фальшь {ж} [искажённость звуков, мелодии, ритма]

Misston {m}

Missklang {m}

Dissonanz {f} [Missklang]

фальшь {ж} [подделка]

Fälschung {f}

•  Пожарова отмечает, что роман Де Костера из современной жизни критикует «фальшь буржуазной семьи».
• В этом смысле фальшь называется детонацией.
• Эта публикация открыла серию статей, в которой Шостакович (как автор рассматриваемой оперы и балета «Светлый ручей») был подвергнут идеологическому осуждению («Балетная фальшь», «Ясный и простой язык в искусстве» в «Правде», многочисленные статьи в другой советской прессе).
• Комедии Мольера ("«Мещанин во дворянстве»", "«Дон Жуан»", "«Тартюф»") обличают ханжество церковников, пустоту аристократов, фальшь и другие пороки.
• Через экран видна фальшь, и таким образом аудитория может осуществлять контроль.

• Драмы «Молитва невесты» и «Исповедь курильщиков опиума» (1861) отражают фальшь и лицемерие блюстителей традиционной морали.
• Принадлежит к циклу «толстовских рассказов», в которых простодушный персонаж разоблачает фальшь главного героя.
• Замаскированный под торговое судно, он прятал пушки за фальшь-панелями.
• Пресса тех лет отмечала и музыкальную фальшь в его исполнении.
• В них поэтом воспевается труд как основа жизни и нравственных устоев общества, а также критикуется бюрократизм и литературная фальшь.

• Александр Кондуков в рецензии для «Rolling Stone Russia», как и другие рецензенты, среди недостатков отметил фальшь и избыток гламура и назвал «Духless» фильмом «преимущественно для офисных девушек».
• Ощутить абсурдность банальности и языка, их фальшь — уже продвинуться вперёд.
• Его поведение на сцене отличается изысканным благородством, мужественностью, поэтичностью, в его танце полностью отсутствуют нарочитая манерность и фальшь.
• Его последней работой в драматическом жанре стала комедия «Так поступают все», высмеивающая фальшь и лицемерие модного общества.
• Звания обозначаются на петлицах или на фальшь-погонах полевой униформы.

• Однако фальшь второй версии явствует из того, что даже Кот признает, что смерть Кити как Создателя может привести к неконтролируемым процессам в эмомире.
• Не понимаю, как могли издавать сочинения Чарской, почему по крайней мере никто не редактировал её, не исправил фальшь и, порою — очень часто, — неграмотные выражения?
• Режиссер отмечал, что Евгений Урбанский был не просто исполнителем главной роли, но и ее соавтором, поскольку «отвергал текст, если чувствовал хотя бы малейшую фальшь».
• Крашеная фанера, имитирующая архитектуру и технику будущего, создает на экране непереносимую фальшь» [...].
• Их монтаж динамичен, а киногени́я подавляет сюжетную фальшь» [...].