Übersetzung für 'фамильярно' von Russisch nach Deutsch

фамильярно {adv}

(zu) vertraulich

• Не беда, что будет фамильярно, зато рядом с великим и сам как-то выше становишься.
• Намекает на наличие у него компрометирующих материалов, касающихся чехословацких диссидентов 1980-х, фамильярно называет Вацлава Гавела уменьшительным именем «Вашек».
• Название новозаветного города "Капернаум", где проповедовал, исцелял и творил чудеса Иисус Христос, стало в России второй половины XIX — начала XX веков фамильярно-бытовым названием тех трактиров или небольших ресторанов, обстановка которых позволяла не только наскоро утолить голод и жажду, но и провести время в общении и разговорах на различные темы.
• Овидий недоумевает, за что его так наказывают, ведь за дверью со звездой просто жил некий старик, который фамильярно отзывался о теперешнем правителе.
• В ходе аудиенции несколько взволнованных сипаев обращались с монархом фамильярно или даже неуважительно.

• Своё любимое заведение члены кружка «Инклинги» фамильярно и в то же время ласково именовали «Птичка с младенцем».
• В общем соблюдается принцип равновесия: к примеру, в разговоре с отцом жены её саму называют более фамильярно, а с младшей сестрой — более официально.
• В стране этого политика называют "Ге Ме Димитро̀в" (или фамильярно "ГеМе-то"), чтобы не путать с именем коммунистического лидера мировой известности Георгия Михайловича Димитрова.
• Воевал на стороне Генриха IV, фамильярно называвшего его «своим палёным сержантом», так как в ходе одной из осад Мартен сжёг себе брови [...].