Übersetzung für 'фильм в голове' von Russisch nach Deutsch

фильм {м} в голове

Kopfkino {n}

---

шум {м} в голове

Rauschen {n} im Kopfмед.

Werbung

быть без царя в голове {verb}

Flausen im Kopf haben [ugs.]идиом.

застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]

im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]

im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]

У меня стреляет в голове. [разг.]

Mein Schädel brummt. [ugs.]

гвоздём засесть в голове / мозгу {verb} [идиом.]

zu einer fixen Idee werden

шум {м} в голове (с похмелья)

Brummschädel {m} [ugs.]

У каждого свои тараканы в голове.

Jeder hat seinen Vogel.

У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]

рана {ж} на голове

Kopfwunde {f}мед.

волосы {мн} на голове

Haupthaar {n}

стойка {ж} на голове

Kopfstand {m}спорт

как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}

wie vor den Kopf geschlagen seinидиом.

фильм {м}

Film {m}фильм

Movie {n} {m}фильм

Streifen {m} [ugs.] [Film]фильм

посмотреть фильм {verb}

sich einen Film angucken [ugs.]

рекламировать фильм {verb}

für einen Film werbenмаркет.

режиссировать фильм {verb}

bei einem Film Regie führenфильм

снимать фильм {verb}

einen Film drehenфильм

• Среди его работ — «Восточный ветер», «Фальшивомонетчики», «Мёд в голове», «Мой друг из Фаро», «Железное небо» и культовый фентези-фильм «Бесконечная история».
• Питер Дебрюж из "Variety" оставил на фильм умеренно положительный отзыв: «„Красотка на всю голову“ — это вдохновляющая предпосылка о том, что трансформация Рене происходит полностью в её голове, в то время как окружающие остаются ошеломлёнными её внезапным изменением отношения — концепция, которая ставит вопрос о том, почему наше общество поощряет женщин к тому, чтобы в первую очередь пересмотреть их самооценку».
• , который вырос в Бангалоре, выразил свое намерение сделать фильм на каннада по сценарию, который он долгое время держал в голове.
• «Без царя в голове» (...) — кинофильм режиссёра Фреда Ньюмайера, вышедший на экраны в 1930 году.
• Но история осталась у него в голове, и несколько месяцев спустя он вызвал Тивари и попросил его рассказать сценарий ещё раз.

• «Мёд в голове» (...) — немецкая трагикомедия режиссёра и сценариста Тиля Швайгера, вышедшая в 2014 году.
• В ходе погони он сначала получает кирпичом по голове, потом Том бьёт его головой об землю.
• Все эти истории объединяет одно существо — Сэм — таинственная фигура в оранжевой потёртой пижаме, носящая мешок на голове.
• Эта концепция возникла из ряда личных переживаний и абстрактных картинок, которые какое-то время были в голове режиссёра Асгара Фархади.
• Картина представляет собой коллаж, на котором Ширли изображена в виде сфинкса: её вырезанная с газетной фотографии голова приделана к туловищу красного льва, вокруг которого разбросаны человеческие кости, а на голове сидит летучая мышь.

• Ресурс «BBC Movies» присвоил фильму 4 звезды из пяти, назвав его «не укладывающимся в голове и жутким, умным хоррор-фильмом.
• В 1995 году была опубликована его автобиография «Картинки в моей голове» (...).
• Ранее в интервью "Toronto Sun" она утверждала: «Это преступление, что кино всё ещё показывают; к моей голове всё время было приставлено оружие».
• Перечисленные нарушения включали в себя избиение собаки, удар по голове верблюда и подножку бегущей лошади [...].
• Герой романа «Идеальный друг» — журналист, предпринявший попытку разоблачения крупной компании, подвергается нападению, получает удар по голове, из его памяти стираются события последних 50 дней жизни.