Übersetzung für 'формулировка' von Russisch nach Deutsch

новая формулировка {ж}

Neufassung {f}

• Иная формулировка этого правила (также называемая правилом Фаянса — Пескова — Панета) гласит о том, что на поверхности твёрдого вещества преимущественно адсорбируются ионы, которые могут достраивать кристаллическую решётку, то есть входят в её состав, изоморфны или образуют труднорастворимое соединение с ионами, составляющими кристаллическую решётку.
• Точная формулировка использует теорию моделей.
• Здесь приводится формулировка из книги Карацубы.
• В механике ему принадлежит формулировка термина «кинематика».
• Для этого обязательно приводится номер и формулировка спорного пункта в редакции проекта договора и в редакции стороны, составившей протокол разногласий.

• Изначально предполагавшаяся ЦИК формулировка вопроса, вызвавшая протест группы депутатов Сейма как неясная — «Поддерживаете ли вы принятие законопроекта „Поправки к Конституции Латвийской Республики“?
• Эта формулировка очевидно следует из основной.
• Методологически формулировка через интеграл по траекториям близка к принципу Гюйгенса — Френеля из классической теории волн.
• Изначальная формулировка предполагала ограничение срока до 10 лет после создания произведения, что вызвало отрицательную реакцию организации Buma/Stemra, после чего формулировка была изменена — конкретный срок больше не называется.
• Формализм GENERIC ("подход GENERIC, формулировка GENERIC") — гамильтонова формулировка неравновесной термодинамики, предложенная в окончательном своем виде Грмелой (Grmela) и Оттингером (Öttinger) в 1997.

• Поскольку всякое упорядоченное поле является линейно упорядоченной группой, то все вышеприведённые определения бесконечно малого и бесконечно большого элементов, а также формулировка аксиомы Архимеда сохраняют силу.
• современная формулировка этой проблемы была дана Хопфом (1925).
• Краткая афористичная формулировка этого закона была дана в 1866 году немецким естествоиспытателем Эрнстом Геккелем.
• У каждой школы права своя формулировка ташаххуда [...].
• Эта формулировка принадлежит [...].