Übersetzung für 'форс-мажор' von Russisch nach Deutsch

форс-мажор {м}

höhere Gewalt {f}комм.правострахов.

Force majeure {f} [schweiz., sonst veraltet]комм.правострахов.

• В 2014 году снялась в главной роли в фильме «Форс-мажор».
• объявила форс-мажор и начала сокращать добычу нефти на проекте, из-за осложнения деятельности и возникновения проблем со сбытом продукции на фоне санкций.
• Горохова Ольга начинала заниматься баскетболом в родном городе, пока её не заметила Кира Тржескал, которая привезла баскетболистку в Санкт-Петербург . Первым профессиональным клубом в её карьере стала местная «Форс-Мажор». В своём первом сезоне в «Высшей лиге» она выиграла серебряную медаль, сыграв за команду 33 матча. В 1996 году Ольга выступает за юниорскую сборную России на чемпионате Европы в Словакии, где она вместе со своими подругами завоёвывает золотые медали европейского первенства.
• Китызина Елизавета воспитанница питерской школы баскетбола. Первым профессиональным клубом в её карьере стал местный «Форс-Мажор», откуда она, в 1998 году, была вызвана в юниорскую сборную России на чемпионат Европы. В Турции Китызина (5 игр, 2,2 очка в среднем за матч) вместе со своими подругами завоёвывает бронзовые медали европейского первенства.
• Принимал участие в создании проектов «Суд идёт» и «Форс-мажор» с Николаем Фоменко («Первый канал»).

• Тренировала женские команды: «Спартак» (1981—1986), «Электросила» (1987—1992), «Форс-Мажор» (1992—1996). Работала в СДЮШОР Калининского района (с 1996 года). На Олимпийских играх 2012 года в Лондоне воспитанница Лемеховой Наталья Жедик в составе сборной России заняла 4-е место.
• В 1992 году она начинает выступать за профессиональный клуб «Форс-Мажор» в чемпионате России, с которым в 1995 году становится «серебряным» призёром. Затем в её карьере наступил спад, после «Форс-Мажора» она играет в команде низшего дивизиона, где получает серьёзную травму. Елена задумалась о завершении баскетбольной карьеры.
• «Форс-Мажор» — женский баскетбольный клуб из Санкт-Петербурга. Лучшим достижением команды является 2-е место в чемпионате России сезона 1994/95. Трёхкратный участник розыгрыша кубка Ронкетти (1993, 1996, 1997).
• Через год (весной 1993) состоялись первые чемпионаты России среди мужских и женских команд. У мужчин победила команда «Форс-Мажор» (Санкт-Петербург), у женщин — ВГПИ (Вологда).
• Известен благодаря шести полнометражным фильмам: «Гитара-монголоид», «Добровольно-принудительно», «Игра», «Форс-мажор», «Квадрат» и «Треугольник печали».

• Однако в радужные планы прокатчиков (предполагалось, что спектакль будет идти в Москве не менее трёх лет) вмешался форс-мажор.
• Выступала за клубы «Спартак»/«Электросила» (Ленинград), «Форс-Мажор» (Санкт-Петербург), БК «Динамо» (Москва), «Галатасарай» (Стамбул), «Балтийская Звезда» (Санкт-Петербург). Долгое время была капитаном сборной России.
• Первым профессиональным клубом Марии Степановой стала Волна Санкт-Петербург в 1994 году. Затем она стала выступать за Форс-Мажор Санкт-Петербург. В 1996 году Мария Степанова дебютировала на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, по окончании которых перешла в ЦСКА Москва.
• Формально, в гражданско-правовых системах форс-мажор определяется как обстоятельство, которое освобождает стороны, заключившие договор, от ответственности.
• Семейный форс-мажор: Рассказы/ В.Е.Шевцов; Вступ.ст.А.А.Лунин: Илл.В.Лебедев-Шапранов - Калининград: "Кладезь", 2004.- 88 с.

• В 1991—1992 годах — главный тренер «СКА-Сталь»; в 1992—1996 годах — главный тренер «Форс-Мажор», серебряный призёр чемпионата России (1995), бронзовый призёр чемпионата России (1992).