Übersetzung für 'фразеологизм' von Russisch nach Deutsch

фразеологизм {м}

Phraseologismus {m}линг.

• Медвежья услуга — фразеологизм, означающий непрошеную, неумелую или неуместную помощь, которая приносит больше вреда, чем пользы.
• После лотереи «PepsiCo» среди жителей Филиппин распространился фразеологизм «стать 349-м», означающий быть нагло и несправедливо обманутым.
• Русский фразеологизм «на хлеб с маслом хватает» употребляется для выражения удовлетворения размером заработка.
• Серый кардинал — фразеологизм, обозначающий функционера, находящегося вне публичного поля или не имеющего официального статуса, но обладающего огромной властью и влиянием.
• Проще пареной репы — исконно русский фразеологизм, обозначающий крайнюю несложность чего-либо, лёгкую работу.

• Крокодиловы слёзы — фразеологизм, который присутствует во многих языках и означает фальшивое, неискреннее выражение эмоции, притворный плач.
• Спорить о тени осла (...) — фразеологизм, означающий нелепый спор, который не заслуживает внимания.
• Nolle prosequi — латинский юридический фразеологизм и правовой принцип, используемый в странах общего права, обозначающий отсутствие намерения обвинителя осуществлять уголовное преследование.
• Аристотель приписывал Горго фразеологизм «Со щитом или на щите».
• В этом значении выражение получило распространение как фразеологизм.

• Выражение «буква зю» распространено в русской речи России и в русскоязычной прессе бывшего СССР (однако в последней случае фразеологизм по своему семантическому значению в основном ограничивается искривлённым положением человека или предмета).
• В Древнем Египте для обозначения понятия «множество варваров» (а также внешних врагов) использовался фразеологизм Девять луков.
• Со́рок сороко́в — фразеологизм, обозначающий всю совокупность московских храмов.
• Иван Непо́мнящий (Иван не помнящий родства) — крылатое выражение, фразеологизм, обозначающий человека без убеждений и традиций.
• Кисе́йная ба́рышня — фразеологизм в русском языке.

• В финальных титрах перед перечислением актёров обыгрывается другой фразеологизм «horsing about..» дурака валяли..
• Известный фразеологизм "«Фома неверующий»" (или "«Фома неверный»"), который употребляют для именования человека, которого сложно в чём-либо убедить.
• Медве́жий у́гол — фразеологизм, обозначающий отдалённое, труднодоступное и малонаселённое место [...].
• «Гнилая интеллигенция» — фразеологизм [...] , устойчивое выражение [...] , одна из характеристик интеллигенции в России в общественно-политическом дискурсе и публицистической литературе.