Übersetzung für 'хитроумный' von Russisch nach Deutsch

хитроумный {adj}

findig

listig

gewitzt

knifflig

spitzfindig

schlau [listig]

• Тшепо Мокоена из The Guardian говорила: «Альбом быстро набирает обороты, из-за чего легко пропустить резкую реплику здесь или хитроумный двойной смысл там.
• Придумав хитроумный план для получения формулы крабсбургера, Планктон крадёт корону Нептуна и сваливает всю вину на мистера Крабса.
• Обратив внимание на то, что численность населения острова сокращается, Фабиян решает поправить демографическую ситуацию и разрабатывает хитроумный план по улучшению демографической ситуации на острове.
• После неудачного покушения на барона Врангеля и гибели агентов разведуправления РККА большевикам нужен новый хитроумный план по реализации «Крымской миссии».
• Румпельштильцхен — трусливый, хитроумный, расчётливый властолюбец.

• Однако с археологической точки зрения наиболее интересным представляется время, когда на острове, согласно Гомеру, царствовал хитроумный Одиссей, то есть XII век до н. э.
• Очень часто в этих произведений выводится хитроумный герой (трикстер), в роли которого могут выступать заяц, черепаха, паук.
• В тюрьме он знакомится с Хун И, и вместе они разрабатывают хитроумный план побега.
• Однако хитроумный план Марьи Александровны разрушен Мозгляковым, отвергнутым претендентом на руку Зины, уверившим полоумного князя, что его сватовство к девушке — всего лишь сон.
•  — лидер компании Маленьких мультяшек, хитроумный кролик голубого окраса, который должен разбираться с вызовами школьного расписания, с махинациями богатого парня и местного задиры Монтаны Макса (ранее были хорошими друзьями) и выпадами ненормальной любительницы животных Элмайры Дафф.

• Они разрабатывают хитроумный план по освобождению заложников.
• И когда он узнаёт о том, что был обманут, и жена изменила ему с каким-то рекламным агентом, он разрабатывает хитроумный план для того, чтобы отомстить любовнику жены и превратить его жизнь в настоящий кошмар.
• Тогда Вендис придумывает хитроумный ход: он подменяет настоящие улики фальшивыми.
• Владимир Набоков отмечал, что хотя по законам жанра добро должно восторжествовать, а хитроумный злодей должен быть наказан, читателю свойственно в глубине души таить надежду, что «романтический злодей всё-таки останется безнаказанным, а туповатый добряга так и не заполучит своенравную девчонку».
• Отец Хуго, крупный валютчик, завещал сыну взыскать большой долг со своего сообщника Козинда, а тот, не имея возможности отдать деньги, придумал хитроумный план нападения на инкассаторов.

• Он разрабатывает хитроумный план похищения его сына, которого подменяет взятым на время из детского приюта ребёнком.
• Они разрабатывают хитроумный план и заманивают Троицкого в ловушку.
• Имел эпитеты «хитроумный, многомудрый, совершенный разумом, Разум Обширный».
• Но парилку едва перенесли сами воры; а старая хозяйка оказалась переодетым лейтенантом милиции Гитой, задумавшей и осуществившей хитроумный план по поимке преступников.