Übersetzung für 'хлеб с маслом' von Russisch nach Deutsch

хлеб {м} с маслом

Butterbrot {n}гастр.

---

мазать хлеб маслом {verb}

eine Butterschnitte schmierenгастр.

намазывать хлеб маслом {verb}

Butter aufs Brot streichen / schmierenгастр.

Фига с маслом! [разг.]

Pustekuchen! [ugs.]идиом.

Кукиш с маслом! [разг.]

Pustekuchen! [ugs.]идиом.

Шиш с маслом! [разг.]

Pustekuchen! [ugs.]идиом.

хлеб {м} с чесноком

Knoblauchbrot {n}гастр.

хлеб {м} с повидлом

Marmeladenbrot {n}гастр.

хлеб {м} с тмином

Kümmelbrot {n}гастр.

дрожжевой хлеб {м} с коринкой

Korinthenbrot {n}гастр.

дрожжевой хлеб {м} с изюмом

Rosinenbrot {n}гастр.

писать маслом {verb}

in Öl malenиск.

намазывать маслом {verb}

mit Butter bestreichen

смазка {ж} маслом

Ölung {f}тех.

картина {ж} маслом

Ölgemälde {n}иск.

Кашу маслом не испортишь.

Doppelt genäht hält besser.послов.

пол {м} под маслом

geölter Boden {m}строит.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

Хлеб кончился.

Das Brot ist alle. [ugs.]

печь хлеб {verb}

Brot backenгастр.

• У входа в комнату оставляли хлеб с маслом, чтобы отвлечь Шаша от дитя, на случай, если женщины всё-таки заснут.
• Хлеб с маслом, бутерброд с маслом — популярная комбинация основных продуктов питания: хлеба и сливочного масла.
• Метт, как паштет, намазывают на бутерброд — половинку белой булки или серый хлеб с маслом.
•  — «хлеб с маслом». Согласно датскому ритуалу, смёрребрёды следует есть вилкой и ножом в определённой последовательности: сначала с рыбой, потом с мясом, затем с сыром.
• «Джентльменский релиш» обычно едят, намазав на хлеб с маслом.

• Обычно его используют в комбинации с другими продуктами (хлеб с маслом, бутерброды, добавка в кашу) или как составную часть при изготовлении более сложных блюд (в тесто, кремы, супы).
• К ним относятся лексические диалектизмы, например, "Schmier" «хлеб с маслом» (...), "Kanickel" «кролик» (...); и семантические, например, "Tracht" «костюм» и «ноша» (в нем. — только «костюм»).