Übersetzung für 'ход событий' von Russisch nach Deutsch

ход {м} событий

Ereignisablauf {m}

Ablauf {m} der Ereignisse

Hergang {m} (der Ereignisse)

•  Павловский провели исследование документов восстания и подробно восстановили ход событий, опубликовав некоторые документы по нему.
• Герои пытаются как-то изменить ход событий или выбраться из петли, снова наступая на проволоку, но на следующее утро всё снова повторяется.
• Наконец, сам переход власти от одной династии к другой сопровождался какими то беспорядками и волнениями в стране, запечатлевшимися в памяти народа, на которые намекает весь ход событий сказки и воспоминания о которых позднее были переданы в рассказах Геродота и Диодора.
• Игра является продолжением фильма и развивает совсем другой ход событий.
• Считая ложью начавшие поступать из Петрограда различные правительственные воззвания, генерал Корнилов обращается с воззваниями к армии, народу, казакам, в которых описывает со своей позиции ход событий и провокацию председателя правительства.

  ---

• Большое влияние на дальнейший ход событий в Италии имела война за испанское наследство и вымирание многих итальянских династий в течение её и по её окончании.
• Всем своим поведением он бросает вызов детерминизму, и пытается изменить ниспосланный свыше ход событий.
• Командующий хотел ускорить ход событий, не осознавая, что войска турок незначительно превосходили болгарские, а Чаталджинская линия может выдержать атаку уставших болгарских армий.
• Начальник "авангарда" может иметь решающее влияние на ход событий, так как по его инициативе завязываются авангардные дела (по современному — бой), в которые зачастую главнокомандующий вынужден бывает ввязаться с остальными силами, даже если бой завязан был вопреки его намерениям.
• В том же интервью он оценил ситуацию на Украине: «Думаю, сам ход событий говорит за себя о том, что нельзя убивать людей и навязывать свои собственные правила».

  ---

• Дальнейший ход событий ясно показал, что выход из России был возможен только в 1942 году, а уже через несколько месяцев старания наши не принесли бы никаких результатов и польские солдаты вернулись бы в лагеря.
• По завершении Первой Эпохи Валар не вмешиваются в ход событий напрямую.
• Ход событий был такой: японский промышленник Хидая попытался открыть на тогда ещё независимом айнском Кунашире свои фактории, но вождь Кунашира — Тукиноэ не разрешил ему сделать это, захватил все товары, привезённые японцами, и отправил японцев обратно в Мацумаэ.
• Как считают многие исследователи, в этот момент Коффиналь мог разогнать заседавший в этом же здании Конвент и переломить ход событий 9 термидора в пользу Робеспьера и его соратников.
• Оно означает группу придворных, старающихся влиять на ход событий скрытыми интригами, наушничеством, доносами и тому подобным.

  ---

• С апреля 1859 года прусским посланником в Петербурге был Отто фон Бисмарк, и солидарность обоих дипломатов относительно Австрии оказывала влияние на дальнейший ход событий.
• Если ход событий излагается вполне вероятно, этого нельзя сказать о многочисленных разговорах, вложенных в уста исторических персонажей.
• Её создание сильно повлияло на ход событий религиозных войн во Франции.
• Ответственность — это способность влиять на ход событий.