Übersetzung für 'хоть' von Russisch nach Deutsch

хоть [даже, если]

(und) wenn auch

---

хоть какой {adj}

welcher auch immer

Werbung

хоть куда {adv} [всюду, в любое место]

überallhin

хоть куда {adv} [разг.] [всем хорош]

vortrefflich [Person]

хоть отбавляй {adv} [разг.]

übergenug

in rauen Mengen

хоть что

egal was

---

хоть глаз выколи {adv} [разг.]

stockdunkel [ugs.]

stockduster [ugs.]

stockfinster [ugs.]

zappenduster [ugs.]

pechrabenschwarz [ugs.] [völlig dunkel]

---

Молока там хоть залейся. [разг.]

Milch gibt es dort im Überfluss.

После меня хоть потоп.

Nach mir die Sintflut.идиом.цитата

После нас хоть потоп.

Nach uns die Sintflut.идиом.цитата

хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]

um jeden Preis

---

Он / ему хоть бы хны! [разг.]

Ihm ist es piepegal! [ugs.]

Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]

Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]идиом.

• Мы питаемся любовью и умеем принимать облик кого угодно — хоть гуся, хоть Эпплджек, хоть самой Селестии.
• Лазить можно в любой сезон года, хоть зимой, хоть летом.
• В сказке сатирически изображена духовная эволюция российских либералов, которые сначала просили у правительства хоть каких-то реформ — «по возможности», потом — «хоть что-нибудь», и, наконец, согласились действовать «применительно к подлости».
• Да хоть куда-нибудь свернуть бы.
• Французском, чухонском, да хоть на японском.

• Другие современные представители кельтской группы — ирландцы, валлийцы, жители острова Мэн — тоже приняли ношение килта (хоть и в меньшей степени по сравнению с шотландцами).
• ко мне обратите хоть раз.
• Как там у Шекспира: „Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет“.
• "Хускерл:" хускерл - живучий викинг, который способен противостоять целой кучи врагов хоть в открытой местности, хоть в узких коридорах.
• В своё время артист считал, что украинское кино, хоть и переживало плохие времена, совсем прийти в упадок не сможет.

• Оказывается, что на станции каждый хоть раз получал это звание… кроме Гомера Симпсона.
• Роман Снегова мне очень понравился — молодец он, хоть люди у него даже послабее наших предков — нервные, суматошные, грубые.
• У порога её хоть свечу зажгут.
• По мнению сторонников Белого движения белогвардеец — это преданный своим идеалам военный (хоть офицер, хоть рядовой), который с оружием в руках готов был защищать Родину и свои представления о долге, чести и справедливости.
• Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс в интервью «Русской службе Би-би-си» сказал: «Достоевский страшно неудобный автор для всякого политика, хоть для левого, хоть для правого: он неизменно сдирает всякую самонадеянность.

• — Нет, пусть мне хоть золотого тельца пообещают, больше ни одному советскому не поверю!
• В композиции стихотворения выделяются два стержня: "«Дай хоть в последнем крике выреветь горечь обиженных жалоб»" (центр письма) и "«Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг»" (финал); между этими фундаментальными точками — те «фирменные» образы, благодаря которым в любой строке угадывается фамилия автора.
• «После нас хоть потоп» ([...] nu lə de.lyʒ), вариант — «После меня хоть потоп» ([...] mwa lə de.lyʒ), то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе де Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при Росбахе (1757).