Übersetzung für 'худо' von Russisch nach Deutsch

худо {adv} [разг.]

übel

schlecht

---

Он худо / плохо слышит.

Er hört schlecht.

• — Что, братишка, дело худо?
• Проповедник изображён с непокрытой головой, его лицо худо и угловато и смотрит на восток.
• – Сжечь его на костре не худо, – вставил с анатоль-франсовской улыбкой финансист, – но зачем же отрезать язык?
• Читает и поёт не худо, а катехизис мало знает.
• По этому поводу митрополит Московский Филарет (Дроздов) писал своему викарному Иннокентию: "«И так вот человек — который в самом титуле своём имеет memento mori, что нам и всем не худо помнить»".

• Если в других городах губернии, писал автор, местное чиновничество в свободное время худо-бедно устраивало танцы, то: «В Мезени танцев нет: карты, и ещё раз карты поглотили там всё свободное от службы время».
• Член КПСС с 1964 года. Народный депутат СССР от Академии худо­жеств СССР.
• Теперь он студент и сезонный рабочий, худо-бедно содержащий семью.
• Один иммигрант, худо-бедно обосновавшийся на новом месте, перетягивал за собой всю семью.
• Оказавшись на Запретной территории, Гаррет понял, что его магическое зрение здесь не работает, и ему придется худо.

• Между тем один британский русскоязычный журнал так отозвался о творчестве Анатолия: «главную литературную продукцию Ливри составляют „помои“», «графоманское исполнение свидетельствует о уже затвердевшей убогости худо-подражательного стиля», «этическая низость выдается за эстетическую позу».
• Для Персии поход окончился безрезультатно, и шамхалу Сурхаю пришлось оправдываться, говоря, что он направил главный удар на селение Брагуны, поскольку «барагунцы» закрыли для его людей путь в Кабарду и «худо учали делать».
• В 1508 году в Самарканде было написано его философско-религиозное произведение «Бахр ул худо» на среднеазиатском тюркском литературном языке, рукопись которого находится в Лондоне.
• Питер постепенно втягивается в свою новую работу, проникается жизнью и проблемами мексиканцев, да и его семья худо-бедно привыкает к новой жизни.
• В «Послании к некоторым писателям» он утверждал, что «цель полезная» оправдывает даже сочинение, которое «слишком худо написано».

• Предложенная им версия худо-бедно годится для начальства Конева, хотя и не объясняет произошедшее.
• Рукопись его философско-религиозного произведения: «Бахр ул-худо», написанное на среднеазиатском тюркском литературном языке в 1508 году находится в Лондоне.
• Канатная дорога была открыта 14 июня 1943 года; как писал Альберт Шпеер, она "«худо-бедно обеспечивала потребности находившейся в обороне 17-й армии»".
• Парусное судно «Николай», согласно отчету о крушении, представляло собой «ветхую и худо скрепленную шхуну» [...].
• И хоть как комедия «Только не они» худо-бедно работает — есть действительно несколько смешных сцен и пара удачных шуток — но как история расползается по швам, являя собой скорее набор плохо скроенных в единое полотно сцен <…> …«Только не они» получился кинокомиксом на порядок лучше андреасяновских «Защитников» <…> …это не самое выдающееся кино с маловразумительным сюжетом, бездарно переигрывающими актёрами, отвратительным дубляжом (! ...