Übersetzung für 'цейтнот' von Russisch nach Deutsch

цейтнот {м}

Zeitnot {f}

Zeitdruck {m}

Zeitmangel {m}

• Возник цейтнот из-за продолжающегося поднятия воды в реке и заболачивания берегов.
• Мне удалось получить выигрышную позицию, к тому же партнер попал в цейтнот.
• В 1995 году в московском журнале «Комментарии» был опубликован отрывок из воспоминаний Свирина «Цейтнот». По словам Д. Самойлова, Свирин оставил также не предназначенные для печати заметки, которые Самойлов, с разрешения автора, цитирует в своих воспоминаниях «Перебирая наши даты». Ему же поэт посвятил и стихотворение «В последний раз со старым другом…» (1982).
• Поэтому если у первого игрока есть два коня, а у второго игрока — цейтнот (нехватка времени), то у второго есть большая вероятность недооценить какой-либо ход коня соперника, либо просто просрочить время.
• Как и в случае с бёёми, при таком контроле времени «жёсткий» цейтнот не возникает, хотя «мягкий» всё равно остаётся.

• С 2003 года началась профессиональная карьера в инструментальном джаз-фьюжн-проекте «Цейтнот»: Юрий Топчий (гитара), Дмитрий Максимов (бас-гитара), Денис Маринкин (ударные). Благодаря этому проекту был замечен бренд-менеджером компании «Арсенал-Мьюзик» Андреем Парфеновым, в дальнейшем предложившим стать эндорсером фирмы MAPEX.
• Также принимал участие в качестве актёра в спектакле «Цейтнот» (текст Е. Садур, реж. Г. Жено) по интервью с инвалидами второй чеченской кампании. Других проектах Театра.doc: «Пять двадцать пять» (текст Д. Привалов), «Песни народов Москвы» (текст М. Курочкин, А. Родионов).
• Кроме того, Спасский был сильным психологом: он редко попадал в цейтнот и умел выстраивать игру «от противника», подбирая дебютные схемы и меняя стратегии в зависимости от конкретного соперника и от его настроения в данный момент [...].