Übersetzung für 'цепи́' von Russisch nach Deutsch

це́пи {мн}

Ketten {pl}

це́пи {мн} [устр.] [кандалы]

Fesseln {pl} [aus Eisen]

---

Werbung

обрыв {м} цепи [при полимеризации]

Kettenabbruch {m}хим.

цепи {мн} брака [перен.]

die Fessel {f} der Ehe [fig.]

це́пи {мн} рабства

Ketten {pl} der Sklaverei

---

заковать в цепи {verb}

in Ketten legen

порвать свои це́пи {verb} [перен.] [стать свободным]

die Ketten abwerfen / sprengen / zerreißen [fig.] [geh.] [sich befreien]

---

спустить собаку с цепи́ {verb}

den Hund von der Kette loslassen

---

Пули стегали по цепи противника.

Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.военно

---

влачить на себе цепи рабства {verb} [возв.] [быть рабом]

versklavt sein

как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]

außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]

• У́зел цепи́ в электротехнике, электронике — участок цепи с пренебрежимо малым электрическим сопротивлением, в котором соединяются три (или более) электрических вывода электрической цепи от электрических элементов.
• Цепи управления и освещения электровозов питались постоянным током напряжением 50 В от щелочной аккумуляторной батареи 40НКН-100 или генератора тока управления ПН-28,5. Применение в силовой цепи тяговых электродвигателей индивидуальных контакторов повлекло установку в цепи управления большого количества их блокировочных контактов.
• Вспомогательное электрическое оборудование вагона включало в себя мотор-компрессор, цепи освещения, цепи отопления и цепи звонковой сигнализации. Управление вспомогательными цепями было сосредоточенно на специальном щите в кабине водителя. Кнопки звонковой сигнализации были установлены около дверей и около места кондуктора.
• ГОСТ Р 52002-2003 определяет активное электрическое сопротивление как параметр электрической цепи или ее схемы, равный отношению активной мощности пассивной электрической цепи к квадрату действующего тока на входе этой цепи.
• Вы получаете бонусы за «Дополнительные цепи» (запуск цепи во время цепочки вашего товарища по команде) и «Синхронные цепи» (запуск цепей одинаковой длины (3 или более) одновременно).

• Зако́н О́ма для магни́тной цепи́ (зако́н Го́пкинсона) — физический закон для магнитной цепи, аналогичный закону Ома для электрической цепи.
• Имя учёного увековечено в названиях трёх законов: помимо основного закона электрической цепи (закон Ома) и акустического закона Ома, существует закон Ома для магнитной цепи (аналогичный закону Ома для электрической цепи), определяющий связь между магнитодвижущей силой, магнитным сопротивлением и магнитным потоком в магнитной цепи.
• Стандартизированы только зубчатые цепи с шарнирами качения. В зависимости от шага цепи "t" регламентируются размеры всех других элементов цепи.
• Генератор волн маятников — система, состоящая из цепи маятников, закреплённых на нитях разной длины. При отклонении всей цепи на одинаковый угол и «запуске» цепи, каждый маятник начинает колебаться со своей собственной частотой, вследствие чего можно наблюдать «эффект Балакирева».
• ... , другое название — «Стра́сть на цепи́ 2») — художественный фильм 1993 года, поставленный режиссёром Ллойдом Симэндлом.

• Велосипедные цепи различаются шириной и расстоянием между осями («пинами»), скрепляющими звенья цепи. Ширину цепи определяет количество ведомых звездочек на кассете.
• 2.1. Все источники ЭДС в цепи заменяются закороткой, все источники тока — разрывом цепи. Находится сопротивление цепи относительно точек А и В. Это сопротивление будет равно внутреннему сопротивлению эквивалентного источника.
• Ковши закреплены на бесконечной цепи или цепях. Отвал грунта производится непосредственно из ковшей. Форма направляющей цепи обычно задаёт профиль копания.
• Для фазного проводника однофазной электрической цепи, питающейся непосредственно от однофазного источника питания, предпочтительным цветом является коричневый. В том случае, если однофазная электрическая цепь является ответвлением от трехфазной электрической цепи, цветовая идентификация фазного проводника однофазной электрической цепи должна совпадать с цветовой идентификацией того фазного проводника трехфазной электрической цепи, с которым он имеет электрическое соединение.
• Во время движения по полю бороны, зубья цепи после проникновения в поверхностный слой почвы, организуют вращающий момент по отношению в оси цепи. Зубья на каждом звене цепи по очереди занимаются взрыхлением поверхности почвы. Этот эффект может быть усилен за счет угла между поперечной осью бороны и осью цепи.

• Объединение цепи алгебраических систем даёт новую систему той же сигнатуры, которая будет надсистемой для всех элементов цепи. При объединении элементарной цепи это объединение будет элементарной надсистемой и, следовательно, в нём будет сохраняться истинность всех формул.
• Величина [...] , численно равная работе, совершаемой источником электрической энергии при переносе единичного заряда по внутреннему участку цепи, называется падением напряжения (напряжением) на внутреннем участке цепи, то есть [...] , где [...]  — падение напряжения на внутреннем участке цепи.
• где [...] , ([...]  — сумма активных сопротивлений в цепи катушки и цепи конденсатора).
• Имеем: [...] Это равенство говорит, что контурная длина цепи равна длине вектора, соединяющего концы цепи, а значит цепь изгибается мало.
• Теоретически константа скорости роста цепи должна уменьшаться с ростом цепи, однако экспериментальные данные показывают, что после того, как цепь наросла более чем на 5 звеньев, скорость роста цепи практически не зависит от её длины. Эти результаты наблюдаются для многих полимеров различных типов. Следовательно, при получении полимеров с высокой степенью полимеризации длиной цепи в кинетических расчётах можно пренебречь [...].