Übersetzung für 'циничный' von Russisch nach Deutsch

циничный {adj}

zynisch

• Кейт Пирс, теперь циничный подросток, недовольна новыми отношениями своей мамы, и во время бегства неожиданно воссоединяется с Санта-Клаусом, когда таинственный озорной эльф-смутьян угрожает навсегда отменить Рождество.
• Нью-Йорк Таймс описывает сериал как «мрачный, циничный и стильный… неизменно умный и сдержанный».
• ... время) — современный китайский художник, работающий в жанре циничный реализм.
• А для Кати этот образ жизни, сопровождающийся кокаином, алкоголем и развратом, — просто приключение на время каникул, циничный эксперимент.
•  — громкий, спорный, циничный, и единственный друг Голика.

• » представил свой насмешливый и циничный взгляд на журналистику в зонах конфликтов.
• В ходе подготовки селения к обороне от жаждущих мести преступников решительный, циничный и невозмутимый герой узнаёт немало нового о местных жителях, спровоцировавших нападение своими жадностью, трусостью и равнодушием друг к другу.
• За время фильма Тристана и дон Лопе словно меняются местами: старик-развратитель превращается в воплощение трогательного простосердечия, а за внешностью невинного ангела открывается циничный монстр.
• Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырёх и назвал его отличным примером такого рода кино: «глянцевый, мастерски снятый, циничный, умный, порочный и омерзительно сексистский экшн-триллер».
• Его хозяйкой является Мэдди (главная героиня фильма), но заправляет всем её циничный и алчный отчим Чэд.

• Диди Трюитт (Кристина Риччи), манипулятивный и циничный подросток, сбегает с похорон отчима, и поселяется в доме своего двоюродного брата Билли (Мартин Донован), гея и учителя в округе Сант-Джозеф, Индиана.
• К жившим в доме двоим давнишним обитателям присоединился некто Пал Палыч, столичный сноб и циничный эгоист.
• "TimeOut Film Guide" обратил внимание на «циничный сценарий Манкевича, который использует историю по максимуму, будучи одновременно остроумным и умным».
• Под маской харизматичного, красивого, общительного и интеллигентного молодого человека скрывается циничный серийный убийца.
• Теперь, получив главную роль, Дарья ещё более развила свой циничный и резкий характер.

• Одновременно развлекательный и циничный, полный праведного гнева, фильм «Generation П» — это путешествие к жестокому и прогнившему центру медиа/власти страны, чья борьба за самосознание превратилась в зловещую рекламную кампанию.
• Плутоватый и циничный специалист Рей Элвуд, попавший в армию с целью избежать уголовного наказания за угон автомобиля, служит в [...] батальоне тылового обеспечения на американской военной базе имени Теодора Рузвельта под Штутгартом в ФРГ.