Übersetzung für 'циркулировать' von Russisch nach Deutsch

циркулировать {verb} [несов.]

zirkulieren

• В этом случае импульс, посланный в систему, продолжал циркулировать до тех пор, пока было электропитание.
• В 1980-е годы одно из «писем обмена» открытками начало циркулировать среди детей и ложно утверждало, что добросовестное продолжение цепочки приведёт к установлению мирового рекорда для Книги рекордов Гиннесса среди всех «писем счастья» (1985).
• Как и все японские сандалии, дзори позволяют свободно циркулировать воздуху вокруг ног, что произошло из-за влажного климата, который преобладает на территории Японии.
• Воздушные потоки в грозовом воротнике могут циркулировать вокруг его горизонтальной оси, но смерчи в таких облаках не образуются.
• После его смерти самые известные его сочинения продолжали циркулировать в народе.

• Отель был выполнен в открытом стиле, чтобы позволить воздуху лучше циркулировать по всему зданию и поддерживать прохладную температуру.
• Продувные и тоннельные щетки-насадки дают возможность воздуху свободно циркулировать через щетки и волосы, так что волосы сохнут быстрее.
• Как отмечает Юрий Гладильщиков, сотрудник отдела искусств журнала «Итоги», анекдоты о том, какого цвета трусы у Мюллера, стали циркулировать в народе вместе с выходом сериала не в последнюю очередь благодаря игре прославленных советских актёров.
• Такая ткань популярна для изготовления штор в странах Востока c душным и жарким южным климатом, поскольку они затеняет помещение, позволяя при этом воздуху свободно циркулировать сквозь ткань.
• В электрических цепях резонанс возникает на определённой частоте, когда индуктивная и ёмкостная составляющие реакции системы уравновешены, что позволяет энергии циркулировать между магнитным полем индуктивного элемента и электрическим полем конденсатора.

• Тем не менее, некоторые записи из числа вышеперечисленных начали циркулировать в 1980-х в фанатской среде на бутлегах.
• Уже начали циркулировать и подогревать страсти в обеих этнических общинах первые слухи об актах насилия» на национальной почве.
• В 1983 году в Туркестанском военном округе прошли испытания жилетов 6Б2, оснащённых конвекционно-амортизационным подпором (КАП), отодвигающим секции жилета от тела пользователя и позволяющим воздуху свободно циркулировать под жилетом, охлаждая тело.
• Позже понятие «циркуляция» было распространено на любые векторные поля, даже такие, в которых «циркулировать» в буквальном смысле нечему.
• В самом СССР после 1938 года слухи о плагиате утихли и продолжали циркулировать в основном в среде русской эмиграции.

• Соединение обмотки треугольником позволяет циркулировать третьей и кратным ей гармоникам тока внутри кольца, образованного тремя последовательно соединёнными обмотками.
• Около 1920 года стали циркулировать слухи, что Леон была немецкой шпионкой [...].
• В случаях, когда агитлегенда соответствует тревогам общества, после её введения по каналам СМИ она начинает циркулировать независимо от дальнейших усилий властных институтов, обрастает импровизированными подробностями и, постепенно передаваясь по горизонтальным коммуникационным каналам, становится фольклорным текстом [...].
• Это объяснение на сегодняшний день специалистами полностью отброшено, хотя продолжает циркулировать в антисемитской публицистике [...].