Übersetzung für 'чего ради' von Russisch nach Deutsch

чего ради {adv}

weswegen

---

ради {prep} [+gen.]

wegen

um [+Gen.] willen

Werbung

ради Вас {adv}

Ihretwegen [Ihnen zuliebe]

ради вас {adv}

euertwegen [euch zuliebe]

euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe]

справедливости ради {adv}

fairerweise

gerechterweise

ради нас {adv}

unseretwegen [uns zuliebe]

ради тебя {adv}

deinetwillen

deinetwegen

ради неё {adv}

ihretwegen [ihr zuliebe]

ради него {adv}

seinetwegen [ihm zuliebe]

ради меня {adv}

meinetwegen [mir zuliebe]

ради них {adv}

ihretwegen [ihnen zuliebe]

Христа ради!

Um Gottes willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]

Ради бога!

Um Himmels willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]идиом.

Um Gottes willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]идиом.

ради кого-л.

für jemanden

шутки ради {adv} [разг.]

spaßeshalber [ugs.]

из чего {pron} {adv}

woraus

• Особенно Житие использовалось в имеющемся в Начальном своде «Сказании, чего ради прозвася Печерский монастырь», сохранившемся в составе «Повести временных лет» под 1051 годом.
•  Оболенский был дилетант-любитель типографского дела, чего ради только и держал типографию».
• Анастрофа встречается в русском языке, без перестановки ударения, например, в случае предлога «ради»: «чего ради» вместо «ради чего».
• Амвросий Медиоланский в своих размышлениях на Послание к Римлянам спрашивает Павла: «чего ради вместе их приветствуешь» и затем отвечает: «ибо знал (апостол), что они единодушны».
• во всегдашнее время при оном доме почти безвыходно быть надлежит, чего ради неминуемо должен я иметь тёплый покой» [...].