Übersetzung für 'чего' von Russisch nach Deutsch

куча чего-л.

eine Menge von

относительно чего-л.

in Hinsicht auf etw. [Akk]

---

Werbung

доставать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [раздобывать]

etw. besorgen [beschaffen]

касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. berühren

лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. entziehen

jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]

бояться чего-л. {verb} [несов.]

etw. befürchten

лишить кого-л. чего-л. {verb} [сов.]

jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]

жаждать чего-л. {verb} [несов.] [перен.]

etw. ersehnen [geh.]

nach etw. gieren [geh.]

касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос]

etw.^Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen]

заливать чего-л./что-л. {verb} [затопить] [тж. перен.] [несов.]

jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Angst haben

sich vor jdm./etw. fürchten

возжаждать чего-л. {verb} [сов.] [возв.] [перен.]

nach etw. dürsten [geh.] [fig.]

дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. warten

жаждать чего-л. {verb} [несов.]

sich nach etw. sehnen

жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать]

nach etw. lechzen [geh.]

жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.]

nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.]

желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.]

etw.^Akk. herbeiwünschen

заварить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [залить кипятком]

etw.^Akk. aufbrühenгастр.

заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw.^Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen]

искать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [стараться получить, добиться]

nach etw.^Dat. streben

касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [относиться к кому-л./чему-л.]

jdn./etw. anbetreffen

лишиться чего-л. {verb} [сов.]

etw.^Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]

навезти что-л./чего-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. heranschaffen

навеять что-л./чего-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. anwehen

наворотить чего-л. {verb} [сов.] [совершить нежелательное, ошибочное]

etw. anrichten [Schaden verursachen]

накупить что-л./чего-л. {verb} [сов.]

ungeprüft etw.^Akk. kaufen [in großer Menge]

наслушаться кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. genug haben [ugs.]

насолить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [заготовить солением]

etw. einsalzenгастр.

ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]

jdm./etw. nicht gehorchen

jdm./etw. ungehorsam sein

подвезти что-л./чего-л. {verb} [сов.] [привезти для снабжения, обеспечения]

etw. anliefern

пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]

etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]

придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.]

an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen]

сторониться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [избегать]

jdm./etw. aus dem Weg gehenидиом.

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. fürchten

sich vor jdm./etw. ängstigen

sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]

съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]

etw. essen

etw. zu sich nehmen [essen]

хотеть чего-л. {verb} [несов.]

zu etw. Lust haben

---

ложка {ж} чего-л.

Löffel {m} voll

---

бо́льшая часть кого-л./чего-л.

der größte Teil von

в ожидании чего-л. {adv}

in Erwartung etw. [+Gen.]

in Erwartung von etw. [+Dat.]

в сторону кого-л./чего-л. {adv}

in Richtung auf jdn./etw.

вокруг чего {adv}

worum [um welche Sache herum]

для чего {adv}

wofür

за неимением чего-л.

aus Mangel an etw.^Dat.

за отсутствием чего-л. {adv}

aus Mangel an etw.^Dat.

из чего {adv}

wovon

из чего {pron} {adv}

woraus

оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.

über jdn./etw. hinwegkommen

от чего {adv}

wovon

посредством чего {adv}

wodurch

с примесью чего-л. {adv}

mit etw.^Dat. vermischt

с целью чего-л.

zwecks [+ Gen.]

среди чего {adv}

worunter

чего ради {adv}

weswegen

---

бороться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. bekämpfen

бороться против чего-л. {verb} [несов.]

gegen etw. streiten [geh.] [kämpfen]

брать пробу чего-л. {verb}

etw. beprobenспец.

бросать что-л. внутрь чего-л. {verb}

etw. in etw. einwerfen

быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

gegen jdn./etw. sein

быть свидетелем чего-л. {verb}

etw. miterleben

вести вдоль чего-л. {verb} [несов.]

an etw.^Dat. entlangführen

выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]

von etw. profitieren

вынимать что-л. из чего-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. rausnehmen [ugs.]

горячо желать кого-л./чего-л. {verb}

sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.]

добежать до чего-л. {verb} [сов.]

bis zu etw.^Dat. laufen

добиваться чего-л. силой {verb}

etw. erzwingen

дойти до чего-л. {verb} [сов.]

zu etw.^Dat. gelangen

дойти до чего-л. {verb} [сов.] [достичь какого-л. места] [тж. перен.]

etw. erreichen [einen Ort zu Fuß erreichen] [auch fig.]

дотянуться до чего-л. {verb} [сов.]

etw. erreichen [an etw. reichen]

дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]

jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. ankommen

von jdm./etw. abhängen

von jdm./etw. abhängig sein

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]

auf jdn./etw. angewiesen sein

зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]

durch etw. bedingt sein

идти вдоль чего-л. {verb}

etw. entlanggehen

избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. loswerden

sich jds./etw. entledigen [geh.]

избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. befreien

изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]

исходить из чего-л. {verb} [несов.]

etw. als Ausgangspunkt nehmen

исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу]

von etw. ausgehen

надевать что-л. (поверх чего-л.) {verb}

etw. überziehen [Kleidung]

наесться вдоволь чего-л. {verb}

sich an etw.^Dat. satt essen

намешать что-л./чего-л. во что-л. {verb} [сов.] [разг.]

ungeprüft etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinmischen

намешивать что-л./чего-л. во что-л. {verb} [несов.] [разг.]

ungeprüft etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinmischen

не выноси́ть кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. nicht ausstehen könnenидиом.

не скрывать чего-л. {verb}

kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machenидиом.

обернуться против кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

sich gegen jdn./etw. wenden

облетать вокруг чего-л. {verb}

umrunden

обманывать кого-л. относительно чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]

оборачиваться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich gegen jdn./etw. wenden

• Стюарт придерживался консервативных взглядов Республиканской партии, из-за чего у него с Генри Фондой, который был демократом, однажды даже завязалась потасовка, после чего они решили не обсуждать политику вообще.
• У Ата полицейские направили гонку в неверном направлении, в результате чего пришлось сделать получасовую остановку, после чего гонка была продолжена.
• С началом войны 227-я стрелковая дивизия к 2 июля была передислоцирована на Южный фронт, а 16 июля передана Юго-Западному фронту, после чего вела боевые действия на винницком направлении восточнее Проскурова, а затем — на южном фазе обороны Киева, в ходе чего в августе полковник К. Т. Ильин был ранен, после чего лечился в московском госпитале.
• Когда с приходом большевиков наметились тенденции к разрушению традиционного уклада жизни казахов, Шакарим недоумевал: ради чего, во имя чего и для чего разрушать, а что взамен?
• — преобразование, видоизменение чего-либо с приобретением новых свойств.

• В идеальном бытии определяющим условием возможности чего-либо является его непротиворечивость.
• Также следователям AAIB не удалось установить, из-за чего пилоты не увеличили тягу двигателей и допустили опасное снижение скорости самолёта и из-за чего КВС отключил автопилот на недопустимо малой высоте, в результате чего лайнер на самом критическом отрезке полёта стал практически неуправляемым со стороны экипажа.
• В свою очередь сама Бьорк называет «Wanderlust» «сердцем Вольты», говоря что «это песня об осознанном поиске чего-то такого, чего вы точно никогда не найдёте, при этом имея жажду нечто большего».
• Фонтан у Дворца молодёжи был построен в 2000-х годах, после чего в 2008 году был реконструирован, ввиду чего облик фонтана значительно изменился.
• Эдди отправляет Джину в номер, после чего на пару с Ричи на кухне судорожно соображает, из чего бы сварить ужин, поскольку повар, уходя, забрал или уничтожил все продукты.

• В 1906 году в селе были сильные волнения политического характера, вследствие чего последовала карательная экспедиция генерала Литвинова.
• Гостиница функционировала до 2002 года, после чего в 2003 году вновь закрылась на реконструкцию.
• ...  — «войлок») — устройства, созданные для отделения чего-то от чего-то.
• В современной психологии искусства пока отсутствует общепринятое понятие о её предмете: есть ли искусство форма познания чего-либо, преобразования чего-либо, чего именно, и т.
• Анастрофа встречается в русском языке, без перестановки ударения, например, в случае предлога «ради»: «чего ради» вместо «ради чего».

• После вторжения России на Украину остров был оккупирован ВС РФ, после чего по острову наносились удары, из-за чего посёлок по факту был уничтожен.
• Теперь, оказывается, ими можно смотреть на то, чего человеческий взгляд вынести почти не может.
• Необходимо учитывать, что понятие «большинство» тождественно понятию «больше половины чего-либо» исключительно в случае прямого или косвенного определения (рассмотрения) 2 частей от чего-либо.
• Небольшие по объёму амбары после постройки замазывались глиной либо смолой, после чего заливались водой.
• «Трудно рассудить, чего в жизни было больше – удач, невезения, счастья… Но я твёрдо знаю, чего было много – преодоления» "П.А.