Werbung
 Übersetzung für 'чему' von Russisch nach Deutsch
вопреки чему-л. {prep}entgegen etw. [im Widerspruch]
7
вразрез чему-л. {prep} [разг.]etw.Dat. zuwider [geh.]
3
вразрез чему-л. {prep} [разг.]gegen etw.Akk.
Verben
содействовать (чему-л.) {verb} [сов./несов.]vermitteln [zustande bringen, herbeiführen]
22
способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. fördern
11
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
10
предаваться чему-л. {verb} [несов.]etw.Dat. frönen [geh.]
6
противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdm./etw. trotzen [geh.]
6
следовать чему-л. {verb} [несов.]etw. befolgen
5
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]jdn./etw. schädigen
4
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
4
внимать чему-л. / что-л. {verb} [несов.] [книжн.]etw.Akk. vernehmen [geh.]
3
поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. anbeten
3
учить кого-л. чему-л. {verb} [несов.]jdn. etw. lehren
3
выучиться чему-л. {verb} [сов.]etw. erlernen
2
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]jdn./etw. bewundern
2
внять кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. erhören [geh.]
воспрепятствовать чему-л. {verb} [сов.] [книжн.]etw.Akk. verhindern
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. beeinträchtigen
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]jdm./etw. zustimmen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.]über jdn./etw. staunen
завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. neidisch sein
изумиться чему-л. {verb} [сов.]über etw. staunen
изумиться чему-л. {verb} [сов.]über etw. erstaunt sein
изумляться чему-л. {verb} [несов.]über etw. erstaunt sein
корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. übereinstimmen
корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen]
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]über etw. sehr erfreut sein
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]sich über etw.Akk. freuen
образ.
обучать кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. in etw. unterrichten
отдаваться чему-л. {verb} [несов.]sich etw.Dat. widmen
отдаваться чему-л. {verb} [несов.] [посвящать себя]sich etw.Dat. hingeben
повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]sich etw.Dat. aussetzen
подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]etw.Dat. ausgesetzt sein
подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.]sich etw.Dat. unterziehen
подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.]etw.Dat. ausgesetzt sein
подражать чему-л. {verb} [несов.] [делать по образцу ]etw. nachbilden
подчиниться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich jdm./etw. unterordnen
позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. neidisch sein
попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. Nachsicht üben
потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]mit jdm./etw. Nachsicht haben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. Nachsicht üben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. nachsichtig sein
препятствовать чему-л. {verb} [несов.]etw.Akk. verhindern
противиться чему-л. {verb} [несов.]sich gegen etw. sträuben
радоваться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich auf jdn./etw. freuen
радоваться чему-л. {verb} [несов.]sich über etw. freuen
радоваться чему-л. {verb} [несов.]über etw. sehr erfreut sein
соответствовать чему-л. {verb} [несов.]mit etw.Dat. übereinstimmen
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]mit etw. einhergehen
способствовать чему-л. {verb} [несов.]zu etw.Dat. beitragen
способствовать чему-л. {verb} [несов.]etw.Akk. ermöglichen
удивиться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich über jdn./etw. wundern
удивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich über jdn./etw. wundern
2 Wörter: Andere
к чему {adv} [для чего]wozu
относящийся к чему-л. {adj}dazugehörig
применительно к кому-л./чему-л.in Bezug auf jdn./etw.
согласно чему {adv}wonach [einer Sache zufolge]
2 Wörter: Verben
(внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]sich gegen jdn./etw. wenden
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать]jdn./etw. scharf kritisieren
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]auf jdn./etw. schießen
быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. innewohnen [geh.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]zu etw. hinführen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufrufen
готовиться к чему-л. {verb} [несов.]sich auf etw. vorbereiten
давать определение (чему-л.) {verb}definieren
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]nach etw. lechzen [geh.]
изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen]
нанести визит кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. einen Besuch abstatten
нанести ущерб чему-л. {verb}etw. in Mitleidenschaft ziehen
не препятствовать чему-л. {verb} [несов.]etw. geschehen lassen
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
идиом.
оставаться приверженным чему-л. {verb}
einer SacheDat. treu bleiben
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}jdn./etw. bevorzugen
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. den Vorzug geben
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]auf jdn./etw. verweisen
идиом.
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. lobpreisen
идиом.
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen
подговорить кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw.Dat. anstiften
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich jdm./etw. nähern
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufstacheln
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]vor etw.Akk. vorfahren
идиом.
положить начало чему-л. {verb}
etw. ins Leben rufen
положить чему-л. конец {verb}etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
посвящать себя чему-л. {verb} [несов.]sich etw.Dat. hingeben
прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]zu etw. greifen [fig.]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zugehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'чему' von Russisch nach Deutsch

вопреки чему-л. {prep}
entgegen etw. [im Widerspruch]
вразрез чему-л. {prep} [разг.]
etw.Dat. zuwider [geh.]

gegen etw.Akk.

Werbung
содействовать (чему-л.) {verb} [сов./несов.]
vermitteln [zustande bringen, herbeiführen]
способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. fördern
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
предаваться чему-л. {verb} [несов.]
etw.Dat. frönen [geh.]
противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. trotzen [geh.]
следовать чему-л. {verb} [несов.]
etw. befolgen
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]
jdn./etw. schädigen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
внимать чему-л. / что-л. {verb} [несов.] [книжн.]
etw.Akk. vernehmen [geh.]
поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. anbeten
учить кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. etw. lehren
выучиться чему-л. {verb} [сов.]
etw. erlernen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]
jdn./etw. bewundern
внять кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. erhören [geh.]
воспрепятствовать чему-л. {verb} [сов.] [книжн.]
etw.Akk. verhindern
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beeinträchtigen
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]
jdm./etw. zustimmen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.]
über jdn./etw. staunen
завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. neidisch sein
изумиться чему-л. {verb} [сов.]
über etw. staunen

über etw. erstaunt sein
изумляться чему-л. {verb} [несов.]
über etw. erstaunt sein
корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]
mit etw. übereinstimmen

mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen]
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. schaden
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]
über etw. sehr erfreut sein

sich über etw.Akk. freuen
обучать кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. in etw. unterrichtenобраз.
отдаваться чему-л. {verb} [несов.]
sich etw.Dat. widmen
отдаваться чему-л. {verb} [несов.] [посвящать себя]
sich etw.Dat. hingeben
повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. schaden
подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]
sich etw.Dat. aussetzen

etw.Dat. ausgesetzt sein
подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.]
sich etw.Dat. unterziehen
подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.]
etw.Dat. ausgesetzt sein
подражать чему-л. {verb} [несов.] [делать по образцу ]
etw. nachbilden
подчиниться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. unterordnen
позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
auf jdn./etw. neidisch sein
попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
mit jdm./etw. Nachsicht üben
потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
mit jdm./etw. Nachsicht haben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
mit jdm./etw. Nachsicht üben

mit jdm./etw. nachsichtig sein
препятствовать чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. verhindern
противиться чему-л. {verb} [несов.]
sich gegen etw. sträuben
радоваться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich auf jdn./etw. freuen
радоваться чему-л. {verb} [несов.]
sich über etw. freuen

über etw. sehr erfreut sein
соответствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw.Dat. übereinstimmen
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw. einhergehen
способствовать чему-л. {verb} [несов.]
zu etw.Dat. beitragen

etw.Akk. ermöglichen
удивиться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich über jdn./etw. wundern
удивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich über jdn./etw. wundern

к чему {adv} [для чего]
wozu
относящийся к чему-л. {adj}
dazugehörig
применительно к кому-л./чему-л.
in Bezug auf jdn./etw.
согласно чему {adv}
wonach [einer Sache zufolge]

(внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]
sich gegen jdn./etw. wenden
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать]
jdn./etw. scharf kritisieren
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]
auf jdn./etw. schießen
быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. innewohnen [geh.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}
zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]
zu etw. hinführen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufrufen
готовиться к чему-л. {verb} [несов.]
sich auf etw. vorbereiten
давать определение (чему-л.) {verb}
definieren
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]
sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]
nach etw. lechzen [geh.]

nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen]
нанести визит кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. einen Besuch abstatten
нанести ущерб чему-л. {verb}
etw. in Mitleidenschaft ziehen
не препятствовать чему-л. {verb} [несов.]
etw. geschehen lassen
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw. verpflichten

jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
оставаться приверженным чему-л. {verb}
einer SacheDat. treu bleibenидиом.
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. bevorzugen

jdm./etw. den Vorzug geben
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]
auf jdn./etw. verweisen
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. lobpreisenидиом.

auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singenидиом.
подговорить кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw.Dat. anstiften
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. nähern

an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufstacheln
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]
vor etw.Akk. vorfahren
положить начало чему-л. {verb}
etw. ins Leben rufenидиом.
положить чему-л. конец {verb}
etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
посвящать себя чему-л. {verb} [несов.]
sich etw.Dat. hingeben
прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]
zu etw. greifen [fig.]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zugehen
Anwendungsbeispiele Russisch
  • ... ) исследует, чему история может научить нас в решении проблем личной жизни: что мы можем узнать о любви от древних греков?
  • К марту 1920 года армия Деникина была окончательно вытеснена с Кавказа, благодаря чему большевики, вопреки данным обещаниям о возможности самоопределения горских народов, начали устанавливать советскую власть, чему пытались оказать сопротивление Нажмудин Гоцинский и его вооружённые отряды.
  • В 2003 году достроен мост через Волгу в автомобильном исполнении, построена полукружная западная объездная автодорога, которая соединила шоссе Ковров — Кинешма с волжским мостом, благодаря чему транзитный транспорт частично перестал въезжать в город.
  • Этический гедонизм/эвдемонизм есть предписательное учение: о том, к чему следует стремиться каждому существу.
  • Первооткрыватель CD4, благодаря чему наиболее известен.

  • Сама она описывает эту перемену стремлением к «чему-то солидному, реальному, осязаемому.
  • Именно режиссер решает, чему быть в кадре, а чему — нет.
  • Популярность курорта значительно возросла в начале XX века, когда была построена линия трамвая Синтры, связавшая Прая-даш-Масанш с железнодорожным вокзалом в Синтре, благодаря чему курорт получил удобную связь с Лиссабоном.
  • Соответственно чему-либо, кому-либо, с чем-либо (то есть применение слов «адекватность», «адекватный» не несут смысла без указания чему они адекватны).
  • «Грузовая» четырёхступенчатая МКПП позволила вдвое расширить силовой диапазон трансмиссии автомобиля по сравнению с «Эмкой», благодаря чему, в сочетании с меньшим в полтора раза удельном давлением на грунт, были обеспечены грузоподъёмность в 950 кг и высокая проходимость (чему также способствовал высокий дорожный просвет — 220 мм).

  • Я всегда запрещаю привязывать моё имя к чему-нибудь.
  • Я думаю, это осознанный выбор — то, чему ты позволяешь влиять на тебя, а чему нет».
  • «То, чему он учил и к чему стремился в жизни, а именно — сделать невозможными все проявления безнравственного, это он запечатлел своей смертью: он пал от руки убийцы (212 год н. э.), так как противопоставлял братоубийственным планам Каракаллы непоколебимое сопротивление» (Р.
  • Крестьяне выпасают коз на естественных пастбищах, благодаря чему сыр делают из экологически чистого молока.
  • Кит Ричардс стал использовать открытый строй, благодаря чему звучание группы стало гуще и тяжелее, примером чему служил сингл «Jumpin’ Jack Flash» (#3, U.K. ...

  • Грановский обладал яркой внешностью и потрясающей харизмой, благодаря чему подходил на роль модели — другие художники нередко приглашали его попозировать.
  • Преда́тельство — вероломная выдача кого-либо кому-то или чему-то другому, либо нарушение верности кому-либо или чему-либо (синоним измены).
  • На планете база находится в центре катастрофы экосистемы, благодаря чему обстановка там почти прифронтовая: жители базы вынуждены бороться с природой этой планеты.
  • Скорей за ними вслед! К чему всё это?
  • Другими словами, чему равна [...] ?

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!