Übersetzung für 'чем' von Russisch nach Deutsch

чем {conj}

als

чем {adv}

womit

Werbung

обеспокоенный чем-л. {adj} {past-p} [выражающий беспокойство, тревогу]

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt

обусловленный (чем-л.) {adj}

(durch etw.) bedingt

---

наслаждаться чем-л. {verb} [несов.]

etw. genießen

заниматься чем-л. {verb} [несов.]

etw. betreiben [sich beschäftigen]

etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen]

sich mit etw. beschäftigen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. beherrschen

jdn./etw. in Besitz nehmen

дорожить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. wertschätzen

jdn./etw. hoch schätzen

любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen]

злоупотреблять чем-л. {verb} [несов.]

etw. missbrauchen

etw. mißbrauchen [alt]

управлять чем-л. {verb} [несов.]

etw. handhaben [Gerät, Werkzeug]

обменяться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. austauschen

бахвалиться чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit. etw.^Dat. angeben [ugs.]

бахвалиться чем-л. {verb} [разг.] [несов.]

mit etw. prahlen

воодушевиться чем-л. {verb} [сов.]

sich für etw.^Akk. begeistern

воодушевляться чем-л. {verb} [несов.]

sich für etw.^Akk. begeistern

воспользоваться чем-л. {verb} [сов.]

sich etw.^Akk. zunutze machenидиом.

восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. entzückt sein

выложить чем-л. {verb} [сов.]

mit etw. auslegen [bedecken, auskleiden]

гордиться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. stolz sein

дёргать чем-л. {verb} [несов.]

mit etw.^Dat. zucken

дёрнуть чем-л. {verb} [сов.]

mit etw.^Dat. zucken

довольствоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. begnügen

sich mit etw. bescheiden

sich mit etw. zufriedengeben

довольствоваться чем-л. {verb} [несов.] [обходиться]

mit etw. auskommen [zurechtkommen]

завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.]

jdm. etw.^Akk. aufbürden [geh.] [fig.]

завладевать чем-л. {verb} [несов.]

sich^Dat. etw. aneignen

завладеть чем-л. {verb} [сов.]

sich einer Sache^Gen. bemächtigenидиом.

задаться чем-л. {verb} [сов.]

sich etw. vornehmen

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich für jdn./etw. interessieren

an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden

für jdn./etw. Interesse zeigen / bekunden

заключаться чем-л. {verb} [несов.]

mit etw. zu Ende gehen

mit etw. schließen [beenden]

заниматься чем-л. {verb} [проявлять интерес, изучать] [несов.]

sich mit etw. befassen

заняться чем-л. {verb} [сов.]

sich mit etw. beschäftigen

запастись чем-л. {verb} [сов.]

sich mit etw. versehen

sich mit etw. versorgen

заправлять чем-л. {verb} [несов.] [сдобрить]

mit etw. anrichten [garnieren]гастр.

заручиться чем-л. {verb} [сов.]

sich etw.^Gen. versichern

засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzenсадсель.

изобиловать чем-л. {verb} [книжн.] [несов.]

reich an etw. seinидиом.

интересоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich für etw. interessieren

кичиться чем-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. brüsten

командовать кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

über jdn./etw. befehlen

лакомиться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. gütlich tun

etw. schmausen [hum.] [sonst veraltet]

любоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick]

манипулировать кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. manipulieren

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружаться чем-л. {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [возлагать на себя какие-л. обязанности]

sich etw.^Akk. aufbürden [geh.]

надоедать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. langweilen

накормить (чем-л.) {verb} [сов.] [дать пищу]

(etw.) zu essen geben

накрывать чем-л. {verb} [несов.]

mit etw. zudecken [bedecken]

накрывать что-л. чем-л. {verb} [несов.]

etw. auf / über etw.^Akk. stülpen [decken]

налюбоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

ungeprüft sich an jdm./etw. satt sehen

намазываться чем-л. {verb} [несов.]

sich mit etw.^Dat. einreiben

наполнять чем-л. {verb} [несов.]

mit etw. füllen

наскучить кому-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn. mit etwas langweilen

насыщать чем-л. {verb} [несов.]

mit etw.^Dat. anreichern

обеспечивать кого-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [купить]

sich etw. anschaffen [ugs.]

обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [тж. перен.]

sich^Dat. etw. zulegen [ugs.] [auch fig.]

обладать чем-л. {verb} [несов.]

über etw. verfügen [besitzen]

обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся]

mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat]

обратиться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [в сказках]

sich in jdn./etw. verwandeln [in Märchen]

обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. behelligen

оказаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich als jd./etw. erweisen

sich als jd./etw. herausstellen

оказываться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

sich als jd./etw. herausstellen

оказываться чем-л. {verb} [несов.] [обнаруживаться]

sich als etw. erweisen

оснастить чем-л. {verb} [сов.]

mit etw.^Dat. ausstatten

отдавать чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.]

nach etw. riechen [auch fig.]

па́хнуть чем-л. {verb} [несов.]

nach etw.^Dat. riechen

питаться чем-л. {verb} [несов.]

sich von etw. ernähren

побрезгать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich vor jdm./etw. ekeln

побрезговать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich vor jdm./etw. ekeln

подавиться чем-л. {verb} [сов.]

sich an etw. verschlucken

позаниматься чем-л. {verb} [сов.]

sich (eine Zeit lang) mit etw.^Dat. beschäftigen

покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. zu Essen geben

полакомиться чем-л. {verb} [сов.]

sich an etw.^Dat. gütlich tun

пользоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich etw.^Gen. bedienen

пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.]

in den Genuss von etw. kommenидиом.

помахать чем-л. {verb} [сов.]

etw. schwingen

поступиться чем-л. {verb} [сов.]

auf etw.^Akk. verzichten

etw. aufgeben [verzichten]

править кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [государством, народом]

jdn./etw. beherrschen [Land, Volk]

пренебрегать кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. verschmähen [geh.]

пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания]

etw. nicht berücksichtigen

etw. missachten [nicht berücksichtigen]

приправить чем-л. {verb} [сов.]

mit etw. würzenгастр.

располагать кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

über jdn./etw. verfügen

руководить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. anleiten

• При этом чем меньше средний размер файлов, чем больше самих файлов и чем более файлы схожи между собой по содержимому, тем выше степень сжатия.
• Пи Столовой Горы b более чем в десять раз массивнее, чем Юпитер, самая массивная планета в Солнечной системе.
• В 2007 году было известно пять популяций, две с менее чем десятью взрослыми растениями, две с менее чем ста и две с более чем сотней кустарников.
• Mondo TV обладает одной из крупнейших анимационных библиотек в Европе с более чем 1600 сериями телесериалов, более чем 75 полнометражными анимационными фильмами для кинотеатров и домашнего видео, которыми она владеет напрямую и более чем 5500 эпизодов известных японских мультфильмов.
• Гебуза одержал решительную победу, набрав голосов более чем вдвое больше, чем конкурент.

• Дротебанол обладает сильным противокашлевым (подавляющим кашель) действием и примерно в 10 раз сильнее, чем кодеин, в создании этого эффекта.
• Заболеваемость внебольничной пневмонией в зимнее время выше, чем в другое время года.
• Чем меньше треугольники, чем больше их количество, чем последовательнее повторяются узоры — тем тоньше инкрустация.
• Технологические схемы получения металлов оказываются тем сложнее, чем меньше концентрация данного металла в сырье и чем больше в нём примесей, чем ближе физико-химические свойства примесей к свойствам извлекаемого металла, чем чище по содержанию примесей требуется получить металл или его химическое соединение.
• Международный аэропорт Денвера был открыт на шестнадцать месяцев позже, чем было запланировано и обошёлся в $4,8 млрд, более чем на $2 млрд больше, чем ожидалось.

• Может вызывать более тяжёлые экстрапирамидные расстройства, чем другие атипичные антипсихотики, но легче, чем типичные (классические).
• Автомобиль шире, длиннее и ниже чем оригинальный Vanquish (2001-2007 г.в) и более чем на 60% больше свободного пространства в салоне и багажнике чем в DBS.
• Мелководные водоемы замерзают раньше на 15—20 дней, чем глубокие.
• «Коричневее, чем Йозеф Геббельс, и чернее, чем Генрих Гиммлер».
• Чем диктовалась эта основная задача пятилетки, чем она обосновывалась?

• Любить что-то больше, чем жизнь, - значит сделать жизнь чем-то большим, чем она есть.
• Климат Гомельского Полесья более континентальный, чем в остальной Белоруссии, характеризуется более сухим и тёплым летом (+17-+19 °С).
• Чем активнее металл, реагирующий с кислотой, и чем более разбавлен её раствор, тем полнее протекает восстановление.
• Пентациклические тритерпеновые сапонины содержатся не менее чем в 70 семействах, типичны более чем для 150 родов [...].
• Свойство 1. [...] содержит не более чем [...] циклов длины меньше, чем [...].