Werbung
 Übersetzung für 'через' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
через {prep} [о прошедшем]nach [nach einem bestimmten Zeitraum]
28
через {prep} [+akk.]über
24
через {prep}durch
9
через {adv}herüber
8
через {prep} [+akk.]quer durch
2 Wörter: Andere
через день {adv}jeden zweiten Tag
через полчаса {adv}in einer halben Stunde
через реку {adv}über den Fluss
2 Wörter: Verben
перейти (через) что-л. {verb} [сов.]etw.Akk. überqueren
спорт
перепрыгнуть (через) что-л. {verb} [сов.]
über etw. hocken [über ein Gerät springen]
протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.sich schieben durch/in [+Akk.]
3 Wörter: Andere
Встретимся через полчаса.Wir treffen uns in einer halben Stunde.
Перейдите через улицу!Überqueren Sie die Straße!
через два часа {adv} [каждые два часа]alle zwei Stunden
через два часа {adv} [о будущем]in zwei Stunden
через два часа {adv} [о прошедшем]nach zwei Stunden
через некоторое время {adv}nach kurzer Zeit
через некоторое время {adv}nach einer Weile
через некоторое время {adv}nach etlicher Zeit
через несколько часов {adv}in wenigen Stunden
3 Wörter: Verben
идти через лес {verb}durch den Wald gehen
переливаться через край {verb}überquellen [überfließen]
переходить (через) улицу {verb}über die Straße gehen
гастр.
провёртывать через мясорубку {verb}
faschieren [österr.]
гастр.
пропускать через мясорубку {verb}
faschieren [österr.]
прыгнуть через огонь {verb}über das Feuer springen
хватить через край {verb} [разг.] [сильно преувеличить]stark übertreiben
3 Wörter: Substantive
телеком.тех.
активация {ж} через интернет
Freischaltung {f} via Internet
биол.
резорбция {ж} через кожу
Hautresorption {f}
сумка {ж} через плечоUmhängetasche {f}
интернеткомм.
торговля {ж} через интернет
Internethandel {m}
4 Wörter: Andere
Только через мой труп! [идиом.]Nur über meine Leiche! [Redewendung]
Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
4 Wörter: Verben
спорт
перепрыгнуть (через) гимнастического коня {verb}
über das Turnpferd hocken
провести слепого через улицу {verb}einen Blinden über die Straße geleiten [geh.]
5+ Wörter: Andere
всего через несколько улиц отсюдаnur wenige Straßen davon entfernt
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
Поезд должен прибыть через десять минут.Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
послов.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Die Liebe geht durch den Magen.
5+ Wörter: Verben
право
приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
5+ Wörter: Substantive
комм.сухопут.
перевозки {мн} сборного груза через экспедитора
Spediteursammelgutverkehr {m}
Fiktion (Literatur und Film)
фильмF
К северу через северо-запад [Альфред Хичкок]
Der unsichtbare Dritte [Alfred Hitchcock]
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'через' von Russisch nach Deutsch

через {prep} [о прошедшем]
nach [nach einem bestimmten Zeitraum]
через {prep} [+akk.]
über

quer durch
Werbung
через {prep}
durch
через {adv}
herüber

через день {adv}
jeden zweiten Tag
через полчаса {adv}
in einer halben Stunde
через реку {adv}
über den Fluss

перейти (через) что-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. überqueren
перепрыгнуть (через) что-л. {verb} [сов.]
über etw. hocken [über ein Gerät springen]спорт
протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.
sich schieben durch/in [+Akk.]

Встретимся через полчаса.
Wir treffen uns in einer halben Stunde.
Перейдите через улицу!
Überqueren Sie die Straße!
через два часа {adv} [каждые два часа]
alle zwei Stunden
через два часа {adv} [о будущем]
in zwei Stunden
через два часа {adv} [о прошедшем]
nach zwei Stunden
через некоторое время {adv}
nach kurzer Zeit

nach einer Weile

nach etlicher Zeit
через несколько часов {adv}
in wenigen Stunden

идти через лес {verb}
durch den Wald gehen
переливаться через край {verb}
überquellen [überfließen]
переходить (через) улицу {verb}
über die Straße gehen
провёртывать через мясорубку {verb}
faschieren [österr.]гастр.
пропускать через мясорубку {verb}
faschieren [österr.]гастр.
прыгнуть через огонь {verb}
über das Feuer springen
хватить через край {verb} [разг.] [сильно преувеличить]
stark übertreiben

активация {ж} через интернет
Freischaltung {f} via Internetтелеком.тех.
резорбция {ж} через кожу
Hautresorption {f}биол.
сумка {ж} через плечо
Umhängetasche {f}
торговля {ж} через интернет
Internethandel {m}интернеткомм.

Только через мой труп! [идиом.]
Nur über meine Leiche! [Redewendung]
Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]
Auf rauen Pfaden zu den Sternen.

перепрыгнуть (через) гимнастического коня {verb}
über das Turnpferd hockenспорт
провести слепого через улицу {verb}
einen Blinden über die Straße geleiten [geh.]

всего через несколько улиц отсюда
nur wenige Straßen davon entfernt
Дорога шла / вела через лес.
Der Weg führte durch den Wald.
Поезд должен прибыть через десять минут.
Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Die Liebe geht durch den Magen.послов.

приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilenправо

перевозки {мн} сборного груза через экспедитора
Spediteursammelgutverkehr {m}комм.сухопут.

К северу через северо-запад [Альфред Хичкок]
Der unsichtbare Dritte [Alfred Hitchcock]фильмF
Anwendungsbeispiele Russisch
  • По данным на 2016 год, 47% людей смотрят телевидение через наземную антенну, 43% — через кабель, 11% — через IPTV, и 4% — через спутник.
  • За исключением небольшого отряда, шедшего через Улунди, основные силы двинулись через .
  • Сервис доступен через мобильное приложение, на компьютерах пользоваться видеосервисом можно через приложение VOKA для Windows или через веб-версию.
  • Атмосферный воздух для сгорания топлива всасывается через воздуховод и проходит через входной фильтр, после чего сжимается турбокомпрессором и через охлаждающий воздушный радиатор поступает в цилиндры двигателя.
  • Доступны через эфирное радиовещание (цифровое (DAB) через МВ) (в большинстве населённых пунктов Дании), а также через Интернет.

  • Птенцы американского вальдшнепа сами начинают искать червей через несколько дней после вылупления.
  • Станция Дебальцево служит узловым пунктом для дорог Донецкого каменноугольного района: сюда сходятся поезда из Харькова через Купянск и Лисичанск и через Никитовку и Хацапетовку, из Ростова-на-Дону — через Зверево.
  • В первом испытании нужно выбрать, через кого пропустить ток — через себя или через того, кто сидит рядом с вами.
  • Глаза открывают через 2 недели, отлучаются от матери через 3 недели.
  • Гидроксизин хорошо проникает через ГЭБ.

  • В южные районы уфимцы ехали через Оренбургскую переправу, на запад — через Вавиловскую, на юго-запад — через Стрешневскую, на север — через Сафроновскую переправу (все через реку Белую).
  • Продажи осуществлялась через туроператоров, а также через агентов через системы взаиморасчетов BSP и ТКП.
  • Через посёлки Томашка и Волонга протекают одноимённые реки, через Семигороднюю — река Двиница, через посёлок 17 км — Корженга.
  • Через реки перекинуты два автомобильных моста: большой мост через Адегой и малый мост через Шапарку.
  • Регулярно выполняются автобусные рейсы практически во все райцентры области: Боровичи (через Крестцы, Окуловку), Старая Русса (через Шимск), Валдай (через Крестцы), Сольцы (через Шимск) по 5—6 рейсов в день.

  • Возбудитель сапа попадает в организм через слизистые, через инфицированную воду либо через небольшие повреждения кожных покровов.
  • Через 1,5 км по трассе по направлению к Геленджику начинается ответвление дороги в сторону моря, проходящее через село Береговое, далее через село Криница и оканчивающееся в хуторе Бетта.
  • Действует прямое автобусное сообщение с Орлом (1-через Нарышкино; 2-через Знаменское), Брянском (через Карачев), Москвой.
  • Через Качу в черте города в настоящее время переброшены тридцать один мост и мостик — как автомобильные, так и пешеходные; имеются также мосты через приток Качи реку Бугач, через реки Базаиху и Лалетину, через Серебряный ручей.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!