Werbung
 Übersetzung für 'что бы ни' von Russisch nach Deutsch
что бы ниwas auch immer
4 Wörter
идиом.
что бы ни было
egal was passiert
5+ Wörter
идиом.
во что бы то ни стало {adv}
um jeden Preis
идиом.
во что бы то ни стало
koste es, was es wolle
Teiltreffer
когда бы ни {conj}sooft
где бы ниwo auch immer
ungeprüft кто бы ни {pron}wer (auch) immer
ungeprüft кто бы ни {pron}ganz gleich wer
как бы то ни было {adv}wie auch immer
как бы то ни былоwie dem auch sei
Что бы ты хотел почитать?Was würdest du gern lesen? [Subjekt Mann]
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
идиом.
что ни говори
was man auch sagen mag
невзирая ни на что {adv}unentwegt
идиом.
несмотря ни на что
trotz alledem
идиом.
невзирая ни на что
trotz alledem
идиом.
Ни за что на свете!
Nicht um alles in der Welt!
Ни за что не угадаешь!Du kommst nicht drauf! [ugs.]
идиом.
Ни за что на свете!
Um nichts auf der Welt!
идиом.
Ни за что на свете!
Nicht für alles Gold der Welt!
идиом.
Ни за что на свете! [разг.]
Nie im Leben!
Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]Sei verwünscht!
идиом.
Ни пуха, ни пера! [разг.]
Toi, toi, toi! [ugs.]
идиом.
Ни пуха, ни пера! [разг.]
Hals- und Beinbruch!
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Диспетчеры с земли запрещают ему открывать дверь, что бы ни делали террористы.
  • что бы ни случилось далее, наша страна сделала первое и мощное, полное успеха усилие за истинное равенство людей, первый шаг по пути социализма.
  • Она приехала доказать: что бы ни делали мальчики, девочки сделают лучше.
  • Доннел многократно гастролировал по стране с такими известными мюзиклами как — «Мама Мия» и «Злая». Его первым выступлением на Бродвее была роль Хэнка Маджевски в мюзикле «Парни из Джерси». Доннел принимал участие и был актером основных составов в мюзиклах «Встреть меня в Сент-Луисе», «Безумства», а за роль в «Что бы ни случилось» был номинирован на премию в категории «Выдающийся актёр мюзикла». Первая роль на телевидении была сыграна в сериале 2011 года «Пэн Американ». Этот дебют позволил ему получить роль в проекте «Стрела», вышедшем на экраны в 2012 году.
  • . что бы ни делали другие, мы будем придерживаться правил.

  • Фредерсен приказывает ему не препятствовать рабочим — что бы ни случилось, это отвечает его планам.
  • В 2005 году Этвелл впервые появилась на телеэкране в рекламе чипсов Pringles и телефильме «Что бы ни значила любовь». Первыми работами в полнометражном кино для Хэйли стали «Мэнсфилд-парк» и «Мечта Кассандры». В 2008 году снялась в одной из главных ролей в фильмах «Герцогиня» и «Возвращение в Брайдсхед». В 2010 году снялась в сериале «Столпы Земли».
  • Эта же собака оказалась и на последующих снимках, что бы ни снимала камера.
  • и что бы ни давали ему, всё отдавал другим .
  • Что бы ни решило жюри и что бы ни написала критика, фестиваль «Балтийский дом» достойно отметил свой первый юбилей.

  • Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не должно потухнуть и не потухнет. Завтра, как и сегодня, я буду говорить по Радио Лондона.
  • Это цитата (не очень точно переведенная на русский) из стихотворения «Современный путешественник» («The Modern Traveller»): по тексту стихотворения, во время восстания туземцев герой повторяет себе под нос: "«Что бы ни случилось, но у нас есть пулемет "Максим", а у них его нет»"..
  • Что бы ни писал Н. Дубовской — камерные лирические сюжеты или широкие эпические пейзажи, свежий ветер или ясное солнце и море, его вещи всегда жизнерадостны и проникнуты любованием природой в различных её состояниях и в разное время суток.
  • Традиционно описываемая процедура поиска цветка папоротника такова, что нужно пойти в лес, вырезать рябиновую дубину и идти в поисках, не оборачиваясь ни разу, что бы ни было слышно за спиной, ибо это тёмные силы пытаются отвлечь.
  • Также оттяжка того или иного игрока из группы атаки практиковалась уже лет 25 — с самого момента изменения правила «вне игры» (что бы ни говорил в интервью обиженный на Хидегкути защитник англичан Джонстон после матча на «Уэмбли», оттяжка центрфорварда никак не могла быть сногсшибательным сюрпризом).

  • Это значит, что винтовка, убивающая с одного попадания в любую часть фигуры, воспринимается многими как слишком сильная, что бы ни говорили авторитеты.
  • в) с добавлением слова "кирек" к вопросительному местоимению: "кирек кам та" («кто бы ни был»); кирек мӗн те («что бы ни было») и т. д.
  • я не думаю, что смогу и дальше работать в том же формате.
  • Вспомните, что ещё четыре месяца назад мы на нашем острове не знали, не выступите ли вы против нас на стороне немцев.
  •  Крамской писал: "«…Айвазовский, кто бы и что ни говорил, есть звезда первой величины, во всяком случае; и не только у нас, а в истории искусства вообще…»".

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!