Übersetzung für 'чудовищность' von Russisch nach Deutsch

чудовищность {ж}

Monstrosität {f}

• 17 октября Бланке принял представителей преподавательского персонала и родителей учеников, заявив им, что объектом нападения стала сама Республика, и что «наше единство и наша твёрдость — единственный ответ на чудовищность исламистского терроризма».
• Сама HMS Oberon получила уничижительное прозвище «электромеханическая чудовищность» ("Electro-Mechanical Monstrosity").
• Образ «века-чекиста» Багрицкого сравнивают с образом «века-волкодава» Мандельштама из стихотворения «За гремучую доблесть грядущих веков…» Оба образа правдиво передают дух эпохи террора; на уровне темы образ Багрицкого соответствует официальной точке зрения, но расходится с ней интонационно, ибо в образах Багрицкого чувствуется надрыв, и причина этого надрыва ясна — поэт прекрасно чувствовал чудовищность того, о чём говорил умерший кумир умирающего героя.
• Бухарин был одним из главных обвиняемых (наряду с Рыковым) на процессе по делу «Антисоветского правотроцкистского блока». Как почти все другие обвиняемые, признал вину и отчасти дал показания. В своём последнем слове сделал попытку опровергнуть возведённые на него обвинения. Хотя Бухарин всё же заявил: «Чудовищность моих преступлений безмерна», ни в одном конкретном эпизоде он прямо не сознался [...].
• Monstrosity ([...] , «Чудовище» или «Чудовищность») — Дэт-Метал-группа из Форт-Лодердейла, Флориды.

• В первой ее части он перечисляет грехи, требующие по канонам сурового искупления в виде публичного покаяния: идолопоклонство, убийство и нечистоту; и показывает чудовищность и мерзость каждого из них.
• Диодор Сицилийский подчёркивает презрение Цинны к данным им клятвам и чудовищность преступлений Луция Корнелия; гибель Цинны в изображении автора «Исторической библиотеки» становится заслуженной карой Немезиды [...].