Übersetzung für 'чуждо' von Russisch nach Deutsch

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.цитата

• Американский философ Ханна Арендт считала, что основной признак фашизма — это культивирование ненависти к внутреннему или внешнему врагу путём создания пропагандистского аппарата, для которого подчас не чуждо и использование лжи для достижения нужного системе эффекта.
• Как и большинству фанатов, им не чуждо наряжаться к играм команды, в том числе и в традиционное облачение римских легионеров.
• Образ католической Церкви, как института просмотренного „со стороны ризницы”, показан через призму судеб троих священнослужителей, перипетии которых показывают, что священникам – так же, как общины „светских” верующих – "ничто человеческое не чуждо".
• Однако и такое узкое понимание истории было совершенно чуждо современникам Гейльприна"» (Дубнов).
• Ничто на родной донской земле ему не чуждо.

• Господствующим мотивом его философской деятельности было убеждение, что "истина — одна": истинное для веры не может быть противно или чуждо разуму, и, следовательно, всякое заблуждение может быть опровергнуто разумными аргументами.
• Понятие города, как противоположности государству, было чуждо первоначальному римскому государственному устройству.
• Искусство Армена Чалтыкьяна всегда было чуждо социалистическому реализму.
•  Босвортом, то афинянам было не чуждо милосердие, а их попытка убедить мелосских олигархов будет выглядеть как гуманитарная миссия, направленная на спасения имущества города и жизней граждан от неминуемой осады.
• За более чем трехтысячелетнюю историю, китайская правовая традиция сохранила не так много правовых памятников и имен юристов, так как китайской правовой традиции было в основном чуждо понимание права как на Западе.

• Экстаз Плотина характеризуется ощущением очищения, вечности, божественного восторга, которому чуждо всё земное.
• Однако современные архивные данные показывают, что дело народников было отнюдь не чуждо Евграфу Алексеевичу.
• Из-за этого изменение интонации, характерное для западной музыки, чуждо кантонской поп-музыке.
• Воспитывалась отцом как сын, и теперь не желает признавать себя женщиной и что все женственное ей не чуждо.
• Нам в равной мере чуждо крайнее охранительство, принадлежность к «секте типиконщиков», и лево-либеральное христианство, «экуменизм без берегов».

• Оно проникнуто непосредственностью человеческих переживаний, чуждо отвлечённости и наполнено реальными образами и примерами, взятыми из жизни.
• Это художественное направление было чуждо ясному и стройному мироощущению Россини, называвшего себя «последним из классиков».
• Печататься начал с 1962 года, первая публикация — рассказ «Ничто человеческое нам не чуждо».
• Раньше редактора говорили: "идеологически чуждо", "идеологически неприемлемо".
• Одним из мнений является, что прошлом, до присоединения к России в XIX веке, аварцы не сознавали себя одним народом и не имели общего самоназвания, а название «"аварцы"» было совершенно чуждо самим аварцам.