Übersetzung für 'чуждым' von Russisch nach Deutsch

быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}

zu jdm./etw. fernstehen [geh.]

• В книге «Serbske stawizny» (История лужичан) упоминается, что для детей, проживавших в деревне, немецкий язык был таким же "«чуждым, как греческий язык и латынь»".
• В советском искусстве кляксы ассоциировались с чуждым абстракционизмом.
• В то время новая власть объявила церковь «чуждым элементом», однако у неё еще не были конфискованы ценности.
• Отыскивая всеобщие законы, управляющие вселенной, Гирн не мог остаться чуждым астрономии, и плодом работы его мысли в этом направлении явилось изыскание о строении небесного пространства и мемуар о кольцах Сатурна (1872).
• Единственное, что может сделать человек для защиты от порабощения чуждым ему мемплексом — постоянно контролировать свои симпатии и не засорять голову идеями, которые он по обдумывании не сочтёт полностью логичными.

•  Ротенберг отмечал, что «и в той и другой фреске действие развёртывается на фоне сурового бесприютного ландшафта… Обе композиции сближает мрачный тон безысходного трагизма, в основе которого — несовместимость героя с чуждым и зловещим миром, его окружающим».
•  Ротенберг отмечал, что и в той и другой фреске капеллы «действие развёртывается на фоне сурового бесприютного ландшафта… Обе композиции сближает мрачный тон безысходного трагизма, в основе которого — несовместимость героя с чуждым и зловещим миром, его окружающим» ".
• Движение флагеллантов было чуждым для Швеции, и широкомасштабные преследования ведьм начались позднее, в 15 веке.
• Преосвященный Платон был архипастырем милостивым, снисходительным, вежливым, чуждым гордости и доступным для всех.Хотя все время здоровье его было слабо, но он до самой кончины не оставлял своих занятий.
• Перед отъездом на Колыму в своем анкетном листе Гаранин писал: «За связь с чуждым элементом имел строгий выговор в 1935 году».

• Как публицист, с особенным вниманием относился к национальным вопросам, стараясь быть одинаково чуждым как расовой нетерпимости, так и национального индифферентизма.
• Болота в белорусском фольклоре предстают недобрым чуждым местом, населённом чертями, водяными и прочей нечистью.
• «"История народа чичимеков"» написана очень ясным, четким и легким кастельяно, равно чуждым как вычурной нарочитости многих современных Иштлильшочитлю испанских барочных авторов, так и неуклюжей тяжеловесности индейских писателей, пользовавшихся чужим для них языком.
• Произведение рассказывает об андроиде, созданном для освоения планет и решения проблем связанных со столкновением с чуждым разумом.
• По мысли графа Сперанского, министерство должно было иметь попечение о производительных силах страны и быть совершенно чуждым функций полиции охранительной.

• : «Не по названию дней, церковное осмысление которых оставалось чуждым народу, надо рассматривать вопросы аграрного календаря, а по характеру и целеустремлённости проводимых обрядовых действий».
• Кардинал был мирным человеком, чуждым каким-либо политическим заговорам.
• Экипаж корабля составляет раса гуманоидов по имени фаата, которые, хотя внешне очень похожи на людей, отличаются совершенно чуждым социальным строем, таким же необычным для людей как и их корабль.
• Карякин считает, что должен не только помогать Некрасову, но и присматривать за «чуждым элементом» — о себе Некрасов сообщает: «Я, как бы сказать, попович.
• Вольска, назвав её «чуждым и враждебным христианству оккультным учением» [...].