Übersetzung für 'чужими' von Russisch nach Deutsch

чужими руками жар загребать {verb}

sich mit fremden Federn schmückenидиом.

sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassenидиом.

• Наибольших успехов добилась австрийская дипломатия, сумевшая чужими руками сдержать усиление Швеции и сохранить ослабленную Польшу, которая до 1661 года оставалась связанной войной с Русским царством.
• Кто не удовлетворён своей женой, встречается с проститутками и чужими жёнами — придёт к падению.
• Всюду быть чужими мы обречены.
• В конце 1990-х издательство пыталось использовать литературных негров, издавало книги под чужими именами.
• В результате таких практик мы начинаем «учиться слышать» чужими «ушами» и «видеть» чужими «глазами».

• Наследники богатых сибирских семей Константин Жуков и Серафима Клычкова, а также их друг Тарас «Купи-продай» после поражения в гражданской войне белых армий оседают с чужими паспортами в таёжной деревне.
• Антиковеды видят в истории про сожительство царевен с чужими мужьями неверное толкование древними греками существовавшего на Кипре культа богини Астарты: жрицы храма отдавались посетителям за деньги.
• Хорошо уживаются с другими животными и детьми, при контакте с чужими людьми сдержаны, но спокойно позволяют себя касаться.
• Зеркальные нейроны в области нижних лобных извилин участвуют в системе наблюдения за чужими действиями и подражания.
• Однако, при пользовании «чужими» землями, пользователи не уделяли большого внимания к сохранению таких земель и они теряли свое плодородие.

• Обычно попытки ухаживания за особями другого вида, с образованием смешанных пар предпринимают преимущественно самцы, однако они обычно отвергаются «чужими» самками.
• 29 января 2016 года песня «Стать чужими», записанная совместно с исполнителем Vova, была выпущена в виде сингла.
• Проживал под чужими именами, несколько лет работал в медицинских компаниях.
• Официальный слоган: «Иногда граница проходит не между „своими“ и „чужими“, а между добром и злом».
• Даже те его открытия, приоритет которых никто не оспаривал, часто в самом скором времени перекрывались чужими, более общими результатами.

• Аналогично учёных, которые публикуют работы под чужими именами, иногда называют «научными неграми».
• В игре «Aliens versus Predator (2010)» схож с классическими чужими, имеет биомеханическое тело, но светлого, зеленоватого оттенка.
• Лесно́й сервиту́т — право ограниченного пользования чужими лесными участками (сервитут, земельный сервитут).
• Участникам при рисовании обязательных фигур запрещено пользоваться чужими линиями — например, разметкой хоккейного поля.
• Генерал Инзов, Иван Никитич предоставил гетеристам паспорта и, под чужими именами, группа гетеристов отправилась в Грецию, через территорию враждебно настроенной к Греческой революции Австрийской империи [...].