Übersetzung für 'чужим' von Russisch nach Deutsch

операция {ж} под чужим флагом

Operation {f} unter falscher Flaggeвоенно

• Турецкие военные операции под чужим флагом были проведены турецкой армией, но ответственность за них была возложена на курдских повстанцев.
• Спустя несколько лет Джиллиан, живущая под чужим именем и вышедшая замуж за пилота-истребителя, отправляет своих мальчиков-близнецов в школу.
• Здесь же происходит действие фильма «Под чужим именем» (1932), в главной роли знаменитый тенор Ян Кепура.
• Выражение подразумевает, что «снежинки» гиперчувствительны и не могут перенести столкновение с внешним раздражителем — чужим мнением.
• Бывший шутцхафтлагерфюрер Эрих Густ скрывался под чужим именем. Он умер в 1992 году в Мелле.

• Когда Кун окончил Колледж в 1928 году, Константинополь был уже иным и чужим для него.
• В 1909—1915 гг. живёт в Финляндии под чужим именем, пишет много рассказов.
• Написал несколько заметок по истории Рязанской епархии, изданных под чужим именем.
• Другое русское название — «Под чужим именем».
• В этом кабеле линии RTS замкнут на свой же CTS и соединён с чужим DCD, а DTR — с чужим DSR.

• «Под чужим именем» (...) — кинофильм.
• 1 сентября 1918 году вместе с семьёй по чужим документам выехал из Москвы, бежал из страны.
• По другим сведениям она сумела сбежать из тюрьмы и прожила ещё 30 лет под чужим именем в Северном Китае.
• Так оказалось, что в части десятинного сбора к собственному и чужим заводам Демидов применял существенно разные стандарты.
• Земе́льный сервиту́т — право ограниченного пользования чужим земельным участком, зданием, сооружением и другим недвижимым имуществом.

• С общим счётом 1:1 победа присуждена «Милану», потому что во второй игре стадион для них считался «чужим».
• Но делает это с чужим именем (Моника), так как она скрывается от полиции.
• Подкидыш — ребёнок, анонимно и без предуведомления оставленный на воспитание чужим людям.
• Автор мемуаров «Послание дочери», изданных под чужим [...] именем.
• Землепо́льзование — распоряжение земельной собственностью разными способами; эксплуатация земельных участков личным или чужим трудом.