Übersetzung für 'чужого' von Russisch nach Deutsch

повреждение {с} чужого имущества

Sachbeschädigung {f} fremden Eigentumsправо

• Из-за «чужого» происхождения музыки делались попытки сочинить другой гимн, но популярность «Атиквы» неизменно перевешивала.
• Так могут называть и сам текст, набранный с помощью чужого алфавита.
• Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) — открытое хищение чужого имущества.
• Мотив — корыстный, цель — хищение чужого имущества.
• Кра́жа — тайное хищение чужого имущества — признается преступлением практически во всех юрисдикциях.

• Хотлинк (...) — включение в веб-страницу файлов-изображений или других ресурсов с чужого сервера.
• В своей речи Светозар Риттиг неоднократно повторял одну и ту же фразу: «Не хотим чужого, но и не отдадим своего!
• В западных областях России и Белоруссии считалось, что колдун может наслать на семью чужого «наброжего» или «лихого» домового, который примется приносить вред хозяйству.
• Следующие параграфы трактуют особые случаи присвоения чужого имущества.
• Варвари́зм — слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи носителя родного языка.

• О ленивом мальчишке, который любит пользоваться плодами чужого труда.
• общелексическое значение слова и литературоведческий термин) понимается точное цитирование чужого (реже собственного) фрагмента "многоголосной" музыки — как правило, вокальной, например, чужой шансон (изредка с текстом обсценного содержания), чужого мотета, фрагмента чужой мессы.
• Литературный записчик мемуаров выдающегося оружейного конструктора Михаила Калашникова «От чужого порога до Спасских ворот».
• В мыслях и желаниях: жадность, ревность, зависть, желание чужого.
• 45. Артур Блинов. Москва не примет чужого доминирования // Независимая газета. 2012, 28 февраля, с. 1-2.

• Многие эндобионты не встречаются вне тела чужого организма.
• Большевики, по его мнению, лишь узурпаторы чужого слова и чужого наследия.
• Молочной матерью или кормилицей называют женщину, вскармливающую чужого ребёнка своей грудью.
• «Глаза чужого мира» (...) — книга Джека Вэнса, опубликованная в 1966 году.