Werbung
 Übersetzung für 'чурбан' von Russisch nach Deutsch
NOUN   чурбан | чурбaна | чурбаны
чурбан {м}Klotz {m}
чурбан {м} [тж. бран.]Holzklotz {m} [auch pej.]
чурбан {м} [тж. перен.]Kloben {m} [Holzklotz] [auch fig.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • По свидетельству Д. Н. Свербеева, Закревский запомнился москвичам «своим самодурством и весьма плохим образованием: над ним смеялись в обществе за то, что он не понимал по-французски». Контраст с его предшественником, холёным аристократом и просвещённым вельможей Д. В. Голицыным, казался разительным. В прогрессивных кругах Закревский получил репутацию закоренелого реакционера. В докладах царю даже против самых аполитичных личностей он ставил отметку: «Готовый на всё». В Москве за ним закрепились прозвища "Arsenic I" и "Чурбан-паша". Общественное недовольство его правлением нашло отражение в сатире Н. Ф. Павлова, стилизованной под обращение к генерал-губернатору.
  • "Балан" — прозвищное имя, означает чурбан.
  • Во французском ("Полено") и чешском ("Чурбашка") вариантах главный герой — чурбан, похожий на младенца, которого нашёл и слегка обтесал муж.
  • В 1895 году вышла в свет его последняя книга «King Stork and King Log» («Царь-чурбан и царь-цапля»), в ней были описаны конец правления Александра III и первые дни правления Николая II.
  • Описан ритуал инициации: прокалывали кожу на спине и продевали сквозь неё кожаную верёвку, к которой привязывают деревянный чурбан, зрители краками подгоняли, чтобы он поднял чурбан кожей спины.

  • С неба вместе с молнией упал деревянный чурбан.
  • «Теннисный чурбан» (...) — сорок шестой эпизод из серии короткометражек «Том и Джерри», выпущенный 10 декабря 1949 года.
  • Его любимое оружие – здоровенный тиковый чурбан.
  • Прозвище "Кавдекс", по словам Аврелия Виктора, означает «чурбан», и Аппий получил его после победы над Вольсиниями [...] , но историки и это сообщение ставят под сомнение: в Этрурии воевал не Аппий, а его коллега по консульству [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!