Übersetzung für 'чутьё' von Russisch nach Deutsch

чутьё {с}

Gespür {n}

чутьё {с} [интуиция]

Fingerspitzengefühl {n}

Werbung

чутьё {с} [обоняние]

Geruchssinn {m}

чутьё {с} [тж. перен.]

Spürsinn {m} [auch fig.]

• Сильными сторонами бразильца являлись блестящая игра головой, отличное голевое чутьё (форвард практически всегда оказывался в нужном месте в нужный момент) и превосходная физическая форма.
• Творческой особенностью артистки были музыкальное чутьё и строгий академизм стиля.
• Он стал хранителем Нового Апокалипсиса, используя своё чутьё, чтобы отслеживать проникающих в город людей.
• Режиссёр : «Кэти блестящая, весёлая и неутомимая… У неё большая смелость, широкий диапазон и необычайное визуальное чутьё, которому я доверяю не только в костюмах».
• Созданная Беком порода получила хорошее чутьё, что позволило использовать этих собак во время Первой и Второй мировых войн в качестве поисковых, в том числе для обнаружения мин и неразорвавшихся снарядов, а также для поиска людей.

• Его меткое деловое чутьё приводит к тому, что он превращает обанкротившийся дом престарелых «Расти Краб» в ресторан «Красти Краб».
• В двух вертикальных уровнях Человек-паук поднимается по бокам здания и время от времени будет срабатывать паучье чутьё, которое будет указывать, что игрок должен переместить Человека-паука в другую сторону, иначе на него сверху упадёт камень.
• Тонкое чутьё в выборе оттенков цвета позволяет сделать колорит нежно-дымчатым, приятным для глаза.
• Однако он умел чрезвычайно быстро ускоряться на небольшие расстояния, отлично играл головой и имел феноменальное голевое чутьё.
• Футболист имел позиционное чутьё и хорошую физическую подготовку, часто поднимался на позицию полузащитника, что позволяло организовывать атаки.

• «Uncle Rufus grew his nose, threw away his circus clothes» (Дядя Руф отрастил нос/навострил чутьё и выбросил свой цирковой костюм) — Ринго Старр некоторое время снимался в кино и занимался рекламой.
• Профессиональное чутьё Флетча тут же подсказывает ему, что здесь дело нечисто, и он берётся за «мокрое» дело, ещё не подозревая, какие злоключения его поджидают!
• Инопланетяне маскируются под суперлюдей, причём никакими средствами раскрыть замаскированного пришельца нельзя, даже супернюх Росомахи, высокоточные сенсоры Железного человека, телепатия Профессора Икс, паучье чутьё Человека-паука или магия Доктора Стрэнджа не могут обнаружить шпиона.
• К сильнейшим сторонам Роберта Бирна относят «тонкое позиционное чутьё и крепкие нервы» (В. Ульман).
• Хорошее чутьё и заинтересованность в работе сделали этих собак популярными и для применения в полиции, армии и службах спасения.

• Игру Литинской отличают тонкое позиционное чутьё, умение вести сложную стратегическую борьбу и находить скрытые тактические возможности.
• Пополнение в лице Ханса-Петера Бригеля в полузащиту и датского нападающего Пребена Элькьяера для атаки, которая уже имела острый краёк полузащиты Пьетро Фанну, способности Антонио Ди Дженнаро и голеадорское чутьё Джузеппе Гальдеризи сыграло решающую роль.
• Сергей Панов: «Владимир Петрович Кондрашин имел настоящее игровое чутьё.
• Так называемая «врождённая грамотность», или «языковое чутьё» — хорошее подспорье, однако не следует пренебрегать и изучением теории, поскольку интуитивный подход к тексту бывает верным только в совокупности со знанием правил русского языка.
• Все эти собаки являются универсальными легавыми, использующими верхнее и нижнее чутьё, эффективно работающие по болотной, полевой и боровой дичи со стойкой, по водоплавающей дичи и зверю, подающие и добирающие подранков.