Werbung
 Übersetzung für 'чуть ли не' von Russisch nach Deutsch
чуть ли не {adv} [разг.]fast
чуть ли не {adv} [разг.]beinahe
Teiltreffer
послов.
Чуть-чуть - не считается.
Einmal ist keinmal.
Он чуть (было) не умер.Er wäre fast gestorben.
..., не правда ли?..., nicht wahr?
Не правда ли? Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.]
едва (ли) не {adv}beinahe
едва (ли) не {adv}ums Haar [beinahe, fast]
едва ли не {adv}fast
чуть-чуть {adv}ein bisschen
чуть-чуть {adv}ein (klein) wenig
чуть ниже {adv}etwas tiefer
чуть тёплый {adj}lauwarm
чуть чтоbeim gerings­ten Anlass
Он чуть дышит.Er atmet kaum.
чуть свет {adv} [рано утром]bei Tagesanbruch
чуть свет {adv} [рано утром]in aller Frühe
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
послов.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.
Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
ли {conj}ob
35
вряд ли {adv}(wohl) kaum
вряд ли {adv}schwerlich
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Для заседаний был спешно приспособлен другой зал Таврического дворца — и загремели зажигательные речи… Обвал потолка дал повод для возмущения деятельностью правительства, а в катастрофе готовы были видеть чуть ли не злой умысел.
  • в течение чуть ли не двухсот лет своей жизни то достигающего бешеного успеха, то теряющего достигнутое и притворяющегося простачком.
  • Комитет по кинематографии сценарий не утвердил, мотивируя это тем, что в нём слишком много «клубнички», что «нельзя бить царизм по альковной линии» и что недопустимо показывать Распутина «в богатырских тонах», «чуть ли не как Пугачёва», — и фильм был закрыт.
  • Однако Агриппине чуть ли не единственной удалось спастись и вплавь достигнуть берега — сказалось её прошлое ныряльщицы за губками.
  • До конца 1990-х клей «Момент» считался чуть ли не синонимом токсикомании.

  • Джон Лэйфилд во время работы комментатором на "WWE Friday Night SmackDown" отметил, что многие рестлеры проводят удержания чуть ли не в начале матча, зная, что оппонент не сильно вымотан.
  • Чуть ли не первым учителем игры на фортепиано, у которого Вебер занимался более или менее продолжительное время, был Иоганн Петер Хойшкель, затем по теории — Михаэль Гайдн, брал он уроки и у Георга Фоглера (аббата Фоглера).
  • При этом Робеспьер не хотел покидать тюрьмы, и Коффиналь чуть ли не силой заставил того пойти в ратушу.
  • Власти его в лучшем случае «терпели», так как он (как и все довоенные сооружения) считался «символом прусского милитаризма и фашизма» и чуть ли не «бельмом на глазу нового социалистического города».
  • Статистик Зверев пригласил его поехать с ним на переселенческий пункт, откуда чуть ли не все отправлялись в Уссурийский край.

  •  Мосолов, бывший в течение ряда лет в близком окружении императора, писал в начале 1930-х годов: «Государь Николай II, Его семья и Его окружение являлись чуть ли не единственным объектом обвинения для многих кругов, представлявших русское общественное мнение дореволюционной эпохи.
  • Археологические исследования дают основание полагать, что этот форпост возник чуть ли не в V—VII веке нашей эры.
  • В античных источниках он представлен чуть ли не единственным безукоризненным человеком из всех преемников Александра.
  • Известен многочисленными студийными работами, охватывающими чуть ли не весь спектр рок, фолк, инструментальной музыки, а также, как первопроходец в исполнении религиозного рока.
  • В Японии автоматы играют чуть ли не главную роль в сфере продаж.

  • В Японии автоматы играют чуть ли не главную роль в сфере продаж.
  •  Григоровича, восторженное признание и возведение Достоевского «чуть ли не на степень гения» сменилось разочарованием и недовольством.
  • Риббеку объявить чуть ли не половину сатир Ювенала произведениями более позднего времени («Der echte und unechte Juvenal», Лейпциг, 1859), однако эта гипотеза не получила дальнейшего развития.
  • С одной стороны, это был мирный период, не считая попытки монгольского вторжения; с другой — численность самураев не так велика, как при Токугава (когда чуть ли не каждый пятый японец-мужчина был самураем), что позволяло самураям иметь высокий статус.
  • Макурди, напротив, доказывал, что во время походов Филиппа II Олимпиада чуть ли не являлась регентом царя в Македонии [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!