Werbung
 Übersetzung für 'чуть свет' von Russisch nach Deutsch
чуть свет {adv} [рано утром]in aller Frühe
чуть свет {adv} [рано утром]bei Tagesanbruch
Teiltreffer
послов.
Чуть-чуть - не считается.
Einmal ist keinmal.
чуть-чуть {adv}ein (klein) wenig
чуть-чуть {adv}ein bisschen
чуть ниже {adv}etwas tiefer
чуть тёплый {adj}lauwarm
чуть чтоbeim gerings­ten Anlass
Он чуть дышит.Er atmet kaum.
чуть ли не {adv} [разг.]fast
чуть ли не {adv} [разг.]beinahe
Он чуть (было) не умер.Er wäre fast gestorben.
выключить свет {verb}das Licht ausschalten
зажигать свет {verb}(das) Licht anmachen [ugs.]
приглушить свет {verb}das Licht dimmen
выключать свет {verb}das Licht ausmachen [ugs.]
зажечь свет {verb}das Licht anmachen
свет {м}Licht {n}
77
Ёшкин свет! [жарг.]Heiliger Bimbam! [ugs.] [Redewendung]
свет {м} звёздSternenlicht {n}
электр.
электрический свет {м}
elektrisches Licht {n}
авто.
стояночный свет {м}
Standlicht {n}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • И вдруг, однажды чуть свет, Горюнов является ко мне с большим свёртком. Это было летом 1942 года.
  • Брендан Койл родился 2 декабря 1963 года в Корби. Его отец был ирландцем, мать уроженкой Шотландии. В 2001 году Койл появился в роли Генриха Мюллера в художественном фильме «Заговор». В 2004 году исполнил роль Николаса Хиггинса в драме BBC «Север и юг» по роману Элизабет Гаскелл. C 2008 по 2011 год снимался в экранизации BBC романа Флоры Томпсон «Чуть свет — в Кэндлфорд», где на протяжении трёх сезонов исполнял роль отца главной героини.
  • Хэмилтон знаменита своими ролями в костюмированных драмах. Например, она появилась в роли "Руби Пратт" в телесериале «Чуть свет — в Кэндлфорд». Другие её роли включают: "миссис Форстер" из телесериала «Гордость и предубеждение», "Мария Бертрам" в фильме «Мэнсфилд-парк», "королева Виктория" в телесериале BBC «Виктория и Альберт», "королева-мать Елизавета" в телесериале «Корона» и пр.
  • Именно благодаря неспешному провинциальному укладу жизни замоскворецких купцов Москву стали называть «большой деревней». Заречье было как бы отдельным городом со спокойной патриархальной атмосферой. Чуть свет, когда большая часть москвичей ещё спала, жители Замоскворечья торопились в свои лавки. Вечерами было принято чаёвничать у раскрытых окон с непременным атрибутом — большим самоваром. И спать здесь ложились очень рано, когда в Большом городе ещё кипела жизнь.
  • И вдруг однажды чуть свет Горюнов является ко мне с большим свёртком. Это было летом 1942 года.

  • Джу́лия Сава́лия ([...] , род. 9 сентября 1968, Лондон, Англия) — английская актриса. Наиболее известна по роли Лидии Беннет в культовом телесериале 1995 года «Гордость и предубеждение». Также она снялась в телесериалах «Ещё по одной», «Джонатан Крик», «Крэнфорд» и «Чуть свет — в Кэндлфорд». Савалия озвучила Джинджер в мультфильме «Побег из курятника».
  • Ремонт сбруй и прочей конской упряжи доставался старикам (была присказка: "в Починки дед встает чуть свет — чинит сбрую летнюю да соху столетнюю") [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!