Werbung
 Übersetzung für 'чье-л' von Russisch nach Deutsch
вести чьё-л. хозяйство {verb}jdm. den Haushalt versehen
завоевать чьё-л. доверие {verb}jds. Vertrauen gewinnen
обмануть чьё-л. доверие {verb}jds. Vertrauen enttäuschen
привлекать чьё-л. внимание {verb}jds. Aufmerksamkeit wecken
привлекать чьё-л. внимание {verb}jds. Aufmerksamkeit erregen
идиом.
привлекать чьё-л. внимание {verb}
jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
удовлетворить чьё-л. пожелание {verb}jds. Wunsch nachkommen [geh.]
5+ Wörter
обращать на себя чьё-л. внимание {verb}jdn. auf sich aufmerksam machen
обращать чьё-л. внимание на что-л. {verb}jdn. auf etw. hinweisen
пить за чьё-л. здоровье {verb}auf jds. Wohl trinken
справить чьё-л. день рождения {verb} [разг.]jds. Geburtstag feiern
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В цикле отображены и переплетены сразу три сюжетных линии: музыкальная (опера Бизе), литературная (новелла П. Мериме) и биографическая (история взаимоотношений поэта и Л. Дельмас, чьё исполнение роли Кармен в Театре музыкальной драмы потрясло Блока).
  • Потому ему и было присвоено имя «последнего евразийца», доказательно проявившего пассионарность тюркских наций Льва Николаевича Гумилёва, с которым Мырзатай Жолдасбеков был знаком лично, с которым дружил, чье полное собрание сочинений было издано непосредственно по его инициативе и содействии.
  • Основную ставку Владимиров сделал на молодых актёров: Д. Баркова, Л. Дьячкова, Н. Пенькова, Анатолия Равиковича, В. Харитонова. Одной из самых главных удач стал приход в труппу театра Алисы Фрейндлих, чьё имя на долгие годы стало неразрывно связанным с театром и наиболее весомыми работами режиссёра Владимирова.
  • Родился в семье музыкантов тамильского происхождения, чьё благотворное влияние предопределило его дальнейшую судьбу. Отец В. Лакшминараяна — знаменитый музыкант, педагог, представитель южной традиции индийской классической музыки (Карнатака); мать Ситалакшми — играла на вине — национальном музыкальном инструменте; два младших брата Л. Вайдьянатхан и Л. Шанкар — также скрипачи.
  • Строительство было проведено по инициативе барона П. Л. Корфа, чьё имение находилось в селе Ириновка. Целью строительства Ириновского подъездного пути было получение прибыли от перевозок грузов между Охтинскими заводами и активно строящимся Ржевским полигоном, так как по предварительным подсчётам на этот участок дороги должно было приходиться до 80% пассажиро- и грузооборота. Продление линии до села Ириновка имело целью развитие производства в имении барона Корфа, а также устройство дачных посёлков на землях других акционеров дороги [...].

  • Первая в России узкоколейная железная дорога общего пользования появилась в 1871 году в Орловской губернии. Всед за ней появились узкоколейки в Курской, Новгородской и Архангельской губерниях [...]. Строительство Ириновского подъездного пути было начато в июне 1891 года по инициативе барона П. Л. Корфа, чьё имение находилось в селе Ириновка Шлиссельбургского уезда. Целью строительства было получение прибыли от перевозок грузов между Охтинскими заводами и активно строящимся Ржевским полигоном, так как по предварительным подсчётам на этот участок дороги должно было приходиться до 80 % пассажиро- и грузооборота. Продление линии до села Ириновка имело целью развитие производства в имении барона Корфа, а также устройство дачных посёлков на землях других акционеров дороги [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!