Werbung
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
Teiltreffer
летать роем вокруг кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. umschwärmen [Insekten]
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]jdn. vor jdm./etw. warnen
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]jdn. vor jdm./etw. bewahren
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]jdn. vor jdm./etw. warnen
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
читать чьи-л. мысли {verb}jds. Gedanken lesen
дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. abhängig sein
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
идиом.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassen
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. angetan sein
идиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. etw. abgewöhnen
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]jdn. von etw. ablenken
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]jdn./etw. loswerden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'чьи л мысли постоянно вращаются вокруг кого л чего л' von Russisch nach Deutsch

чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.
jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.

Werbung
летать роем вокруг кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. umschwärmen [Insekten]
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn. vor jdm./etw. warnen
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdn. vor jdm./etw. bewahren
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdn. vor jdm./etw. warnen
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
читать чьи-л. мысли {verb}
jds. Gedanken lesen
дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]
jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}
von jdm./etw. abhängig sein
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]

jdn./etw. nicht aus den Augen lassenидиом.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassenидиом.
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}
von jdm./etw. angetan sein
отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. etw. abgewöhnen
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]
jdn. von etw. ablenken
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}
jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. loswerden
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!