Übersetzung für 'чёрная смерть' von Russisch nach Deutsch

чёрная смерть {ж}

der Schwarze Tod {m}ист.

чёрная смерть {ж} [пандемия чумы в XIV веке]

schwarzer Tod {m} [Pandemie (Pest) im 14. Jh.]ист.

---

Werbung

Чёрная Африка {ж}

Schwarzafrika {n}

чёрная кошка {ж}

schwarze Katze {f}

чёрная икра {ж}

schwarzer Kaviar {m}гастр.

чёрная дыра {ж}

schwarzes Loch {n}астрон.

чёрная пантера {ж}

Schwarzer Panther {m}зоол.T

смерть {ж}

Tod {m}

Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet]

Ableben {n} [geh.]

презирающий смерть {adj}

todesmutig

Чёрная команда [Рауль Уолш]

Schwarzes Kommando [Raoul Walsh]фильмF

чёрная дичь {ж} [кабаны]

Schwarzwild {n}охота

мученическая смерть {ж}

Märtyrertod {m}

клеточная смерть {ж}

Zelltod {m}биол.мед.

обречённый на смерть {adj}

todgeweiht [geh.]

смерть {ж} мозга

Hirntod {m}мед.

героическая смерть {ж}

Heldentod {m}

скоропостижная смерть {ж}

plötzlicher Tod {m}

jäher Tod {m} [geh.]

рефлекторная смерть {ж}

Reflextod {m}мед.

голодная смерть {ж}

Hungertod {m}

• Висмар до сих пор сохранил такие реликты прежних свободных городов, как право иметь свой флаг. С 1257 года по 1358 год город служил резиденцией князей Мекленбурга. Чёрная смерть 1376 года выкосила в нём значительную часть населения. Как и другие города Ганзы, Висмар стал терять былое значение после открытия Америки, когда торговые пути сместились в Атлантику.
• В 1620 году город разграблен во время Тридцатилетней войны. В 1631—1634 годах «Чёрная смерть» уносит большую часть населения Фильсэкка. В 1638—1639 годах город вновь разграблен во время Тридцатилетней войны.
• Ослабление центральной власти в условиях межпартийной борьбы вызвало усиление землевладельческой аристократии, никогда полностью не ассимилировавшейся сиенской коммуной. Другой причиной роста влияния аристократии и рефеодализации сельской территории республики стал начавшийся вывод капиталов из торгового и финансового сектора и их вложение в приобретение земельных участков. Сиенское контадо полностью вышло из-под контроля правительства республики и перешло под власть местных аристократических родов. Так, практически вся долина реки Орсио оказалась в руках рода Салимбени. Это сопровождалось разгулом бандитизма, к которому зачастую прибегали феодалы для пополнения своих средств. Разрыв хозяйственных связей между Сиеной и сельской округой приводил к перебоям в поставках продовольствия для столицы, особенно в период неурожаев. Значительный урон хозяйству республики нанесла эпидемия чумы («Чёрная смерть» 1348 год).
• На «Авиакоре» и «Прогрессе» выпускались самолёты, вошедшие в летопись не только отечественной, но и мировой авиации. В память о тяжёлых военных годах, о самоотверженном труде рабочих и служащих завода Безымянки на пересечении Московского шоссе и проспекта Кирова установлен памятник штурмовику Ил-2, который фашисты окрестили «Чёрная смерть».
• Инфекционный агент бубонной чумы, также может вызывать чумную пневмонию и септическую чуму. Все три формы без современного лечения практически всегда заканчиваются летальным исходом и ответственны за высокий уровень смертности в эпидемиях, имевших место в истории человечества, таких как «Юстинианова чума» (100 миллионов жертв) и «Чёрная смерть», в ходе которой погибла треть населения Европы за промежуток с 1347 по 1353 годы.

• Изображение на обложке — «Fattigmannen» («Нищий»), было взято из книги «Svartedauen» («Чёрная смерть») 1900 года норвежского художника Теодора Киттельсена. Внутри в качестве оформления использовалась другая картина художника — «Pesta i trappen» («Чума на ступенях»).
• На время правления Альбрехта II в Австрии пришлись сильные внутренние потрясения: наводнения, землетрясение, чума «Чёрная смерть» 1348—1349 годах. Сложное положение сложилось в родовых передне-австрийских владениях Габсбургов: здесь укреплялось влияние Швейцарского союза, к которому в 1351 году присоединился Цюрих. Поход Альбрехта II на Цюрих в 1352 году оказался неудачным, и город вместе с прилегающей областью был потерян для герцога.
• Положил начало скепсису в отношении Чёрной смерти британский зоолог Грэм Твигг в своей книге 1984 года «Чёрная смерть: пересмотр господствующей теории с точки зрения биологии» (...), после чего вышли работы «Биология чумных эпидемий» (...) демографа Сюзанны Скотт в соавторстве с биологом Кристофером Дунканом и «Нетрадиционный взгляд на проблему Чёрной смерти» (...) Сэмюэля Кона, профессора медиевистики, работающего в Университете Глазго.
• В июле 1348 года в Руан пришла пандемия чумы «чёрная смерть».
• Строительные работы прекратились в 1348 году, когда во Флоренцию проникла чёрная смерть.

• Оксфорд был впервые упомянут в письменном виде в «Англосаксонских хрониках» в 912 году. Тогда на его месте располагался монастырь Святой Фридесвиды. В 979 и 1009 годах Оксфорд подвергался нападениям данов. 13 ноября 1002 года в Оксфорде по приказу короля Англии Этельреда II Неразумного англичане устроили резню данов. В 1117 году был основан первый в Великобритании Оксфордский университет с целью дать священнослужителям более полное образование. Только при Генрихе II Оксфорд стал настоящим университетским городком. В ноябре 1348 года Чёрная смерть достигла Оксфсорд. В 1355 году в городе произошёл погром в день Святой Схоластики, в результате которого погибло 63 студента, за что город в течение 470 следующих лет выплачивал университету символический штраф. Во время гражданской войны в Англии между сторонниками Парламента и роялистами город был взят штурмом сторонниками Парламента.
• Эти сухопутные путешествия имели лишь небольшое среднесрочное значение. Монгольская империя развалилась так же быстро, как и была создана, и торговые маршруты на восток стали более трудными и опасными. Чёрная смерть в XIV веке также создала препятствия для путешествий и торговли. Подъём Османской империи в дальнейшем также ограничил возможности торговли Европейцев с Востоком по суше.
• Начало Столетней войны и «чёрная смерть» привели к остановке строительных работ в XIV столетии.
• В середине 1890-х годов Киттельсен создал свою самую знаменитую книгу — «Чёрная смерть» (...). Книга была посвящена эпидемии чумы, которая прошла по всей Европе в середине XIV века и стала причиной смерти миллионов человек, в том числе опустошив Норвегию.
• город посетила чёрная смерть.

• В 1350 году король предпринял ещё одну безрезультатную попытку нападения. В том же году в северной Европе распространилась «Чёрная смерть», положившая конец военным действиям.
• Неплодородная почва, извержения вулканов, вырубка лесов и неблагоприятный климат сделали суровой жизнь в обществе, где существование почти полностью зависело от занятия сельским хозяйством. «Чёрная смерть» пронеслась по Исландии дважды: сначала в 1402—1404 годах, а затем — в 1494—1495 годах. В первом случае погибло от 50 % до 60 % тогдашнего населения, а во втором — от 30 % до 50 %.
• Вторая пандемия — «Чёрная смерть» — зародилась в Азии и в 1346—1348 годах бушевала в Европе, где её жертвами стали 25 миллионов человек.
• В царствование Давида IX по стране распространилась «Черная смерть» (1348), в результате которой погибли тысячи людей. В это время Грузия пережила несколько набегов монголов (Чобаниды). В стране настал экономический кризис.