Übersetzung für 'чёрно-белая' von Russisch nach Deutsch

чёрно-белая веерохвостка {ж} [Rhipidura leucophrys]

Gartenfächerschwanz {m}орн.T

• В честь живописца сэра Эдвина Лендсира была названа чёрно-белая разновидность ньюфаундленда, которую он часто изображал на своих картинах.
• «Береги́сь автомоби́ля» — советская чёрно-белая детективная трагикомедия, снятая в 1966 году режиссёром Эльдаром Рязановым на киностудии «Мосфильм».
• «Макси́м Перепели́ца» — советская чёрно-белая кинокомедия, снятая на киностудии «Ленфильм» в 1955 году режиссёром Анатолием Граником.
• (1959) — чёрно-белая юридическая драма режиссёра Отто Премингера, экранизация одноимённого романа-бестселлера (1958) Джона Волкера, адвоката Верховного суда штата Мичиган, писавшего под псевдонимом Роберт Трэвер.
• По итогам церемонии вручения премии «Оскар», победил только оператор картины Гарри Стрэдлинг-старший в категории «Лучшая операторская работа — чёрно-белая картина».

•  — мексиканская чёрно-белая фантасмагорическая трагикомедия режиссёра Луиса Бунюэля.
•  — чёрно-белая драма режиссёра Питера Богдановича с Тимоти Боттомсом, Джеффом Бриджесом и Сибил Шеперд в главных ролях, экранизация одноимённого полуавтобиографического романа Ларри Макмёртри (1966).
• В соответствии с бесцветностью и безысходностью, царящими в душах персонажей, приведён и весь формально-стилистический строй картины. Чёрно-белая образность удачно передаёт господствующие в фильме чувства пустоты и душевного холода. По замечанию рецензента "The New York Times", плёнка кажется выгоревшей на солнце и полинявшей от небрежного хранения, отчего все запечатлённые на ней образы однородны в своей серости. Таким образом достигается соответствие той эмоциональной и коммуникативной пустоте, в которой находятся персонажи.
• , в Великобритании — "Enemies of the Public," «Враги общества») (1931) — классическая чёрно-белая гангстерская драма Уильяма Уэллмана, экранизация неопубликованного произведения «Пиво и кровь» двух газетчиков — Джона Брайта и Кубека Гласмона, бывших свидетелями преступлений банды Аль Капоне, орудующей в Чикаго.
• Но во время показа режиссёр с ужасом обнаруживает, что его чёрно-белая история о жизни в нищете постоянно прерывается цветной рекламой.

• "Контратипная киноплёнка" — цветная или чёрно-белая малочувствительная киноплёнка.
• Богарт и Бэколл снялись в телеверсии «Окаменелого леса» (1955) для канала NBC, но сохранилась только чёрно-белая версия.
• Экранная картинка фильма в основе чёрно-белая и очень контрастная, цветом выделены, как и в романах цикла, отдельные персонажи или связанные с ними детали — цвет глаз, брызги крови и мочи, цвет платья и т. п.
• На интернет-сайтах чёрно-белая «клеточка» может быть частью оформления.
• В СССР для съёмки микрофильмов применялась чёрно-белая позитивная фотоплёнка «МЗ-3Л», «Микрат-200» и «Микрат-300» с разрешением 150, 200 и 300 лин/мм соответственно.

• В советское время объём газеты варьировался от 4 до 8 полос формата A2 (чёрно-белая полиграфия).
• Для получения индивидуальной записи о радужной оболочке глаза черно-белая камера делает 30 записей в секунду. Еле различимый свет освещает радужную оболочку, и это позволяет видеокамере сфокусироваться на радужке. Одна из записей затем оцифровывается и сохраняется в базе данных зарегистрированных пользователей. Вся процедура занимает несколько секунд, и она может быть полностью компьютеризирована при помощи голосовых указаний и автофокусировки.
• Наиболее подвержена образованию ореолов черно-белая плёнка с прозрачной подложкой, наименее — фотоматериалы на непрозрачной основе.
• В современной версии пигментной печати цветоделённые негативы изготавливаются на безусадочной плёнке лазерным принтером и снабжаются перфорацией, повышающей точность совмещения частичных изображений на специальных направляющих [...]. Чёрно-белая пигментная печать продолжает ограниченно использоваться в качестве альтернативного процесса для получения высококачественных фотоотпечатков с очень высокой архивной стойкостью, превосходящей классическую серебряную фотопечать. Сохранность цветных пигментных изображений сопоставима с масляной живописью и до появления цифровой пигментной печати применялась для архивирования ценных изображений под брендом Polaroid Permanent-Colour Print. Стоимость изготовления одного отпечатка формата 40×50 см составляла в среднем 1000 долларов [...].
• Североамериканский дикобраз — второй по величине грызун Северной Америки после бобра: длина его тела 60—90 см, толстый хвост до 30 см длиной; масса 5—14 кг. Тело с головы до хвоста покрыто желтовато-белыми зазубренными иглами (до 30 тысяч штук) с черными или коричневыми концами. Остевые волосы несколько длиннее игл. Контрастная черно-белая окраска должна предупреждать потенциальных нападающих об опасности.