Übersetzung für 'чёрный ящик' von Russisch nach Deutsch

чёрный ящик {м}

Blackbox {f}тех.

Flugdatenschreiber {m}авиа.

---

Werbung

ящик {м}

Kasten {m}

Kiste {f} [Behälter]

Box {f} [kastenförmiger Behälter]

избирательный ящик {м}

Wahlurne {f}пол.

ящик {м} комода

Kommodenschublade {f}меб.

ящик {м} пива

Bierkasten {m}комм.пиво

деревянный ящик {м}

Holzkiste {f}

инкубаторный ящик {м}

Brutkasten {m}мед.

песочный ящик {м}

Sandkiste {f}игрушки

инструментальный ящик {м}

Werkzeugkoffer {m}инстр.

Werkzeugkiste {f}инстр.

Werkzeugkasten {m}инстр.

ящик {м} [стола]

Fach {n} [Schublade]меб.

почтовый ящик {м}

Postkasten {m}

Postbriefkasten {m}

Briefkasten {m}

ящик {м} приёмника

Empfängergehäuse {n}тех.

ящик {м} Пандоры

Büchse {f} der Pandoraмиф.

перчаточный ящик {м}

Handschuhfach {n}авто.

абонементный ящик {м}

Postfach {n}

• Человек рассматривался как «чёрный ящик», в который входят стимулы, а выходят — реакции на эти стимулы.
• Несмотря на то, что проще и полезнее рассматривать операционный усилитель как чёрный ящик с характеристиками идеального ОУ, важно также иметь представление о внутренней структуре ОУ и принципах его работы, так как при разработке с использованием ОУ могут возникнуть проблемы, обусловленные ограничениями его схемотехники.
• ФБК утверждает, что его расследование основано на анонимном «"огромном массиве финансовых и бухгалтерских данных"», полученном на «"чёрный ящик для конфиденциальной корреспонденции"».
•  Ворошилова на Ваганьковском кладбище в Москве установлен памятник — куб из чёрного отполированного гранита, внешне напоминающий чёрный ящик и символизирующий загадку, с которой у современников ассоциировался Ворошилов.
• Название модели "bB («Би-би»)" происходит от английского словосочетания "«black box»" (чёрный ящик) для ассоциации с безграничностью ещё нераскрытых возможностей .

• По одной из версий, отсюда и произошло название «чёрный ящик» — корпус самописца был выкрашен в чёрный цвет для защиты фотоплёнки от засветки.
• Система, которую представляют как «чёрный ящик», рассматривается как имеющая некий «вход» для ввода информации и «выход» для отображения результатов работы, при этом происходящие в ходе работы системы процессы наблюдателю неизвестны.
• В 2012 году в СМИ появились сообщения о разработке институтом системы распознавания личности и «чёрный ящик» для регистрации действий, совершённых со стрелковым оружием.
• Первую главную роль Райлли сыграла в фильме ужасов 2008 года «Райское озеро». Более широкую известность она получила благодаря ролям в фильме «Шерлок Холмс» (2009) и его сиквеле «Шерлок Холмс: Игра теней» (2011), а также в фильмах «Сортировка» и «Я и Орсон Уэллс». В 2012 году она сыграла главную женскую роль в американском фильме «Экипаж». В 2013 году Райлли получила свою первую главную роль на американском телевидении, в сериале ABC «Чёрный ящик».
• фирмы Jasc), Ulead PhotoImpact и, возможно, некоторые другие включена эта система, но их разработчики (графических пакетов) не информированы о технических деталях алгоритма CDS, то есть они используют его цифровой код как «чёрный ящик».

• Пилотажный штурвал и чёрный ящик — единственные детали, уцелевшие при этом.
• Таким образом, инкапсуляцию можно интуитивно понимать как изоляцию, закрытие чего-либо инородного с целью исключения влияния на окружающее, обеспечение доступности главного, выделение основного содержания путём помещения всего мешающего, второстепенного в некую условную капсулу (чёрный ящик).
• С точки зрения программирования декартово замкнутые категории реализуют инкапсуляцию аргументов функций — каждый аргумент представляется объектом категории и используется как чёрный ящик.
• В 1997 году на Международном актёрском кинофестивале «Стожары» в Киеве Анатолий Котенёв был удостоен приза за лучшую мужскую роль в короткометражном фильме «Чёрный ящик». В этом же году завоевал диплом и специальный приз на Минском международном кинофестивале «Лістапад» за роль в фильме «Бег от смерти».
• Если программу (модуль, библиотеку) рассматривать как чёрный ящик, то API — это набор «ручек», которые доступны пользователю данного ящика и которые он может вертеть и дёргать.

• Первоначально программа рассматривается как чёрный ящик.
• Фирма является экономическим агентом, организующим и осуществляющим процесс производства. Производственная функция описывает ее как черный ящик, однако теория фирмы может анализировать процесс принятия решений внутри фирмы и более детально. Поведение фирмы связано с выбором объема производства на основе доступной ее технологии и с учетом имеющихся в ее распоряжении факторов производства. Принятие решения фирмой описывается задачей фирмы. Обычно мотивация фирмы связана либо с максимизацией прибыли или минимизацией издержек производства. Для этого фирма учитывает уровень цен на факторы производства и уровень цен на готовую продукцию. Результатом решения задачи является производственный план: функция индивидуального спроса на факторы и функция индивидуального предложения фирмы.
• Для выявления уязвимостей проводятся пентесты, в ходе которых обычно определяется перечень проверяемых систем и конкретная цель, а затем анализируется доступная информация и подбираются средства для достижения этой цели. Целью теста на проникновение может быть "белый ящик" (о котором предварительная и системная информация предоставляется тестировщику заранее) или "черный ящик" (о котором предоставляется только основная информация - если таковая имеется - кроме названия компании).
• Внешние переменные важны для тех способов построения/изложения термодинамики, в которых термодинамическую систему рассматривают как чёрный ящик: изменяя внешние переменные (напрямую связанные с совершаемой системой — или над системой — работой [...]) и наблюдая за поведением изучаемой системы, делают выводы о внутренних переменных системы [...].