Übersetzung für 'чёрствый' von Russisch nach Deutsch

чёрствый {adj} [перен.] [о человеке]

hartherzig

• В переводе Апиция, сделанном "Велингом", это слово истолковывается как «кусок теста, в данном случае круглый хлеб или булочка, чёрствый, лучше всего подходящий для этой цели».
• Капиротада, как и хлебный пудинг, была способом использовать чёрствый хлеб.
• Народ передаёт в темницу чёрствый французский хлеб, который Люсьен использует как кувалду и раздвигает решётки.
• Отварной картофель или размоченный чёрствый хлеб разминают, добавляют перетёртый с солью чеснок и, подливая постепенно оливковое масло, растирают скордалию до кремообразного состояния.
• Популярность водянки связана с традицией не выбрасывать, а использовать любой чёрствый хлеб.

• Засушенный чёрствый сыр размягчался при нагревании его на углях.
• Яркие персонажи романа надолго остаются в памяти читателей: беспощадная мисс Хэвишем и ледяная красавица Эстелла, рациональный и добрый кузнец Джо, одновременно добродушный и чёрствый дядюшка Памблчук, резкая фигура поверенного Джеггерса, двуличная фигура его обратной копии Уэммика, красноречивый и благонравный Герберт Покет.
• Отваренные продукты измельчают на мясорубке, в полученную массу также добавляют замоченный в соке или бульоне чёрствый пшеничный хлеб.
• Панкотто из Торремаджоре (город в районе Альто-Тавольере в провинции Фоджа) готовят по местным традициям; такие овощи, как мангольд, репа, капуста, картофель и кабачки отвариваются с добавлением зубчиков чеснока, после варки добавляется чёрствый хлеб.
• По словам современника, Позняк — «сухарь … ограниченный и чёрствый чиновник» [...].

•  Кашкина, делал вывод, что «Горсткин был человек умный, но чёрствый и товарищи относились к нему холодно» [...].