Übersetzung für 'чёртовой' von Russisch nach Deutsch

К чёртовой матери! [разг.]

Teufel auch! [ugs.]

Teufel noch mal! [ugs.]

---

Werbung

Иди ты к чёртовой матери! [разг.]

Scher dich zum Teufel! [ugs.]

• В доказательство своей теории Вальтраут Вёллер приводит местные предания о гибели неких людей в Чёртовой дыре, предполагая также, что тела погибших в болоте должны были мумифицироваться и тем самым сохраниться до наших дней.
• ... «чёртовой кожи»), хорошо отстирываемого даже от масляных пятен и всех видов краски.
• Официально считается, что все участники эксперимента погибли, однако в финале повести выясняется, что Камилл — последний оставшийся в живых член «Чёртовой Дюжины». Несмотря на обретённое бессмертие и феноменальные способности, Камилл заявляет, что опыт не удался. Человек не может стать бесчувственной машиной и перестать быть человеком.
• Волею судеб представители рода Норушкиных стали носителями тайного знания и действия, сосредоточенного в так называемой «чёртовой башне» на территории их имения Побудкино.
• Длина Чёртовой пещеры — 18 метров, высота — 1,2 метра и ширина — 2–2,5 метра.

•  Гаршину из Монтрё называл фуникулёр «чёртовой таратайкой» — «"вагон, с помощью особой машины взбирающийся по рельсам в 7 минут почти отвесно на высоту 888 ф., в деревеньку Глион"».
• Он также снялся в «Страхе и ненависти в Лас-Вегасе» в роли портье в отеле, который выглядел очень похожим на актёра Маклина Стивенсона из «Чёртовой службы в госпитале Мэш». Итцин играл психиатра в триллере с Линдси Лохан «Я знаю, кто убил меня» и изобразил тюремного надзирателя в «Законопослушном гражданине».
• «Слуги дьявола на чёртовой мельнице» (...), СССР, 1972 — историко-приключенческая комедия по роману Рутку Тева, снятая на Рижской киностудии в 1972 году.
• Чёрт ушёл, но ночью в шинок пришли другие черти, напугав шинкаря и заставив его выдать местоположение чёртовой свитки.
• В споре Сергея Королёва с Валентином Глушко о принципах выбора топлива для ракет (что важнее — энергоэффективность или экологичность) Королёв называл гептил «чёртовой отравой».

• Символика числа 12 («дюжина», сравни «сдюжить, то есть смочь») — положительна в отличие от символики числа 13 («чёртовой дюжины»).
• 13 также иногда считается несчастливым, и называют его «чёртовой дюжиной».
• Автор всей музыки, кроме кавер-версий — Кристофер Йонссон, автор текстов — Петер Карлссон. Мелодия «Helheim» основана на общеевропейской народной «Чёртовой песне».
• Канторова лестница — пример непрерывной монотонной функции [...] , которая не является константой, но при этом имеет производную, равную нулю в почти всех точках (сингулярной функции). Иногда называется «Чёртовой лестницей» или «дьявольской лестницей».
• Известны её повести «Сухореченские сёстры» и «Саргассово море», воспоминания о М. Горьком, Н. Островском, Л. Сейфуллиной. Произведения Н. В. Чертовой издавались и за рубежом: во Франции, в Чехословакии, в Болгарии.

• Александро-Мариинский институт — Высшее учебное заведение - институт благородных девиц в Москве, основанный генеральшей В. Е. Чертовой. Институт принадлежал Дамскому Попечительству о бедных в Москве Ведомства Императрицы Марии.
• В 1900 году к ним присоединился Институт благородных девиц им. Екатерины Великой и императора Александра III, разместившийся в Запасном дворце у Красных ворот. А в 1911 году Александро-Мариинский институт им. кавалерственной дамы В. Е. Чертовой, располагавшийся на Пречистенке получил права института благородных девиц.
• До тех пор пока в стране не будет политической конкуренции, то есть до того времени пока чиновники не будут знать, что возьми они взятку — их выкинут к чертовой матери с работы, никаких перемен, конечно, не произойдет.
• Село основано в 1828 году государственными крестьянами, которых царское правительство переселило из Обоянского уезда Курской губернии. Переселенцы были выходцами из села Никольская Пеня (23 семьи), города Богатого (11 семей), слободы Новоселовки (1 семья), поселений Вишня Пеня и Чертовой.
• В 1938 году Карэн Хачатурян поступил в Музыкальное училище при Московской консерватории, где занимался сразу по двум специальностям: по фортепиано у Бориса Медведева и В. В. Чертовой; по композиции у профессора Генриха Литинского.