Übersetzung für 'шаг за шагом' von Russisch nach Deutsch

шаг за шагом {adv}

schrittweise

шаг за шагом {adv} [медленно]

Schritt für Schritt

---

Шагом марш!

Im Gleichschritt, marsch!военно

размеренным шагом {adv}

gemessenen Schrittes

резьба {ж} с мелким шагом

Feingewinde {n}

замедлить шаг {verb}

den / seinen Schritt verlangsamen

шаг {м}

Schritt {m}

ровный шаг {м}

Gleichschritt {m}

угловой шаг {м}

Winkelteilung {f}тех.

танцевальный шаг {м}

Tanzschritt {m}танец

прогулочный шаг {м}

Flanierschritt {m}

Spazierschritt {m}

неправильный шаг {м} [перен.]

Fehltritt {m} [fig.]

шаг {м} [в программированном обучении]

Lerneinheit {f}образ.

За дело!

An die Arbeit!

за городом {adv}

außerhalb der Stadt [nachgestellt]

за обедом {adv}

beim Mittagessen

за пазухой {adv}

an der Brust

за порцию {adv}

pro Portion

за границу {adv}

ins Ausland

за {prep} [вне]

außerhalb [+Gen.] [abseits]

за кормой {adv}

achternморс.

• Шаг за шагом … ему удалось осуществить Реформацию в течение примерно 20 лет.
• "Classical crossover" как музыкальный стиль формировался постепенно, за прошедшие три десятка лет шаг за шагом преодолев путь от эклектичных экспериментов по соединению поп-музыки, оперной музыки и классики до широкого признания.
• В 568 году лангобарды проникли из Паннонии в Италию и шаг за шагом овладели Фриулем, Венецией и Лигурией.
• С этого времени он начинает плотное сотрудничество с такими компаниями, как Sony, Citibank, Issey Miyake и др., шаг за шагом перемещаясь в тесный ряд самых успешных, модных и авторитетных дизайнеров современности.
• и многих других, позволила шаг за шагом превратить их в известный бальнеологический курорт России.

• Так шаг за шагом Хуан-Пабло завоевал репутацию сверхбыстрого гонщика и мастера квалификации (он собирал до 80 % поулов за сезон).
• В отличие от GNU Classpath, разрабатываемой сообществом совместно, шаг за шагом, проект Apache Harmony получал код от различных компаний большими модулями.
• Когда в XII веке папы шаг за шагом стали брать под свой контроль Папскую область и началась борьба пап и императоров, Римини примкнул к партии гибеллинов (сторонников императора), что в итоге привело к политическому кризису в городе, обострявшемуся по мере успехов папства.
• Шаг за шагом герой приближается к шокирующей развязке, где раскрывается правда.
• Шаг за шагом изучая обстоятельства жизни Оливии в колониальной Индии, Энн постепенно пересматривает свои убеждения и представления об этой стране.

• Шаг за шагом Шерлок Холмс выходит на убийцу, который оказывается одним из самых богатых и влиятельных людей Англии.
• Такую задачу ставил перед собой Уир: начав фильм как детектив, шаг за шагом отвлечь внимание зрителя от полицейского расследования и перенаправить его в ином направлении.
• В это же время Людовик I Анжуйский, королевский наместник в Лангедоке, действуя где подкупами, а где играя на патриотизме местных жителей, шаг за шагом освобождал от англичан территории Великой Аквитании.
• Сканирование производилось шаг за шагом, делая по одному обороту на слой.
• В течение 1943—1944 годов союзные войска, подкреплённые индустриальной мощью США, шаг за шагом продвигались по направлению к японским островам.

• 10 ноября 2009 года министр юстиции Израиля Яаков Нееман заявил, в частности: «Шаг за шагом мы будем даровать гражданам Израиля законы Торы и сделаем галаху основным законом страны.
• Пролетариат использует своё политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, то есть пролетариата, организованного как господствующий класс, и возможно более быстро увеличить сумму производительных сил.
• Метод «в лоб» при попытке приведения к нормальной форме Бринга — Жерара не срабатывает; нужно делать это шаг за шагом, применяя несколько преобразований Чирнгауза, которые современные системы аналитических вычислений делают довольно легко.
• Пользователь имел возможность проходить программу шаг за шагом; при переходе на ассемблерный блок это также работало.